1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
♪ Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick ♪
2
00:00:27,194 --> 00:00:31,156
Showbox / Mediaplex présente.
3
00:00:47,381 --> 00:00:51,301
Une production Génération Blue Films.
4
00:01:11,280 --> 00:01:15,284
Nous sommes en 1795, la 19ème année
du règne du roi Jeongjo.
5
00:01:15,325 --> 00:01:24,209
Joseon s'appuie entièrement sur
importations du Japon pour l'argent.
6
00:01:24,251 --> 00:01:31,675
À un moment donné, une grande quantité
de faux argent entre en circulation
7
00:01:31,717 --> 00:01:39,141
créant une menace importante
à l'économie.
8
00:01:39,433 --> 00:01:43,352
Le roi commande secrètement
son allié le plus proche pour enquêter.
9
00:01:43,353 --> 00:01:46,606
Il est le premier détective de Joseon '5
10
00:01:46,607 --> 00:01:50,777
qui cherchera
vérité et justice.
11
00:02:31,735 --> 00:02:33,236
Espèce de sale rat !
12
00:02:34,363 --> 00:02:39,159
Comment oses-tu voler
de votre maître.
13
00:02:42,287 --> 00:02:44,706
Réalisé par KIM Sok-yun.
14
00:02:49,419 --> 00:02:51,213
Tuez ce rat.
15
00:02:54,758 --> 00:02:56,760
Je t'ai payé beaucoup d'argent.
16
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
J'en veux pour mon argent.
17
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
Ne me tue pas.
18
00:03:08,605 --> 00:03:13,276
Je doublerai ce que cet homme
je vous l'ai promis.
19
00:03:19,741 --> 00:03:20,617
Qu'est-ce que tu attends ?
20
00:03:20,951 --> 00:03:23,203
Coupez-lui la gorge, barbares !
21
00:03:23,662 --> 00:03:25,497
Ou tu vas regretter...!
22
00:03:31,878 --> 00:03:34,589
La vie et la mort
23
00:03:36,425 --> 00:03:37,801
est dans l'ordre de paiement reçu.
24
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
C'est la formule
pour fabriquer du faux argent ?
25
00:03:53,650 --> 00:03:55,902
Et tu es tué
26
00:03:57,404 --> 00:03:58,697
essayer de voler votre maître.
27
00:04:12,294 --> 00:04:13,837
Avez-vous vu le patron ?
28
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
Il m'a demandé.
29
00:04:18,508 --> 00:04:19,009
Le patron ?
30
00:04:20,010 --> 00:04:21,595
Il est là-bas.
31
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
Non, je viens de là.
32
00:04:25,348 --> 00:04:28,351
Alors... peut-être qu'il est là ?
33
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Il n'est pas là, n'est-ce pas ?
34
00:04:34,733 --> 00:04:35,525
Non.
35
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
Quand tu t'infiltres
le camp ennemi,
36
00:04:39,571 --> 00:04:42,032
tu devrais au moins savoir
à quoi ressemble le patron.
37
00:04:51,708 --> 00:04:53,585
Quelqu'un l'a poussé à faire ça.
38
00:04:53,835 --> 00:04:56,421
Je vais lui faire avouer.
39
00:04:59,883 --> 00:05:01,426
Ça suffit, gamin.
40
00:05:01,760 --> 00:05:05,639
Nous saurons quand
nous baissons la tête.
41
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
Ça va, See-p ?
42
00:05:11,895 --> 00:05:15,732
Clairement non. Mais au moins,
tu es en vie grâce à moi.
43
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
Et qui m'a amené ici
en premier lieu ?
44
00:05:19,486 --> 00:05:22,322
Tu m'as dit de venir pour toi
si vous ne revenez pas après un mois.
45
00:05:22,364 --> 00:05:25,992
J'ai sous-estimé ma sociabilité.
46
00:05:26,743 --> 00:05:29,746
Je ne croyais pas que je le ferais
faire une infiltration si parfaite.
47
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Espèce de salaud !
Dis-moi pourquoi es-tu ici ?
48
00:05:34,417 --> 00:05:36,378
je suis venu contacter
un détective infiltré...
49
00:05:38,421 --> 00:05:39,506
Vous ne pouvez pas dire la vérité !
50
00:05:39,798 --> 00:05:40,924
Vous m'avez arraché la vérité !
51
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
Le patron a un coffre-fort secret
pour des choses spéciales.
52
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
Cela prend environ 8 minutes.
53
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
Chaque trajet dure 4 minutes.
54
00:05:51,685 --> 00:05:54,646
Sa longueur moyenne de foulée est de 2 pieds...
fois 300 foulées, c'est
55
00:05:55,438 --> 00:05:59,067
600 pieds.
C'est là que réside l'indice.
56
00:06:00,777 --> 00:06:03,405
Un arbre de 20 pieds de haut à 600 pieds de distance
est d'environ 1 pouce.
57
00:06:06,867 --> 00:06:07,576
Alors voilà.
58
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
C'est là que doit être le coffre-fort...
59
00:06:12,789 --> 00:06:13,999
mais rien !
60
00:06:14,457 --> 00:06:16,960
Pathétique. Pas étonnant que tu aies été largué.
61
00:06:31,641 --> 00:06:32,642
Avez-vous vu cela arriver ?
62
00:06:33,476 --> 00:06:37,147
Cela serait resté pour toujours
un mystère si ce n'était pas pour moi.
63
00:06:38,023 --> 00:06:40,859
Tu seras une truite pompeuse
même dans un bac à fumier.
64
00:06:43,695 --> 00:06:45,030
Il fait sombre ici.
65
00:07:02,464 --> 00:07:04,132
Monsieur.
66
00:07:05,508 --> 00:07:08,053
Ceux-ci datent de la dynastie Ming.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
67
00:07:08,553 --> 00:07:09,512
Comment puis-je les emmener tous avec moi ?
68
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
C'est une formule pour
fabrication de faux argent
69
00:07:17,562 --> 00:07:19,189
et nos secrets de fonte d'argent.
70
00:07:19,856 --> 00:07:22,067
Si nous détruisons ça, ce sera le
fin de la production de faux argent.
71
00:07:24,069 --> 00:07:24,778
Qu'est ce que c'est?
72
00:07:25,111 --> 00:07:25,695
C'est un "Jip-o".
73
00:07:26,446 --> 00:07:27,030
Un quoi ?
74
00:07:27,197 --> 00:07:28,615
Un feu portatif que j'ai inventé.
Une petite invention de ma part.
75
00:07:30,450 --> 00:07:35,080
L'étincelle créée par les silex
allumer la paille imbibée de kérosène
76
00:07:35,538 --> 00:07:36,831
ou « Jip » comme ils l'appellent.
D'où 'Jip-0'.
77
00:07:41,169 --> 00:07:43,088
Que fais-tu
aux belles peintures ?
78
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
Mieux vaut les détruire avant
ils sont mal utilisés.
79
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Que faisons-nous maintenant ?
80
00:08:05,193 --> 00:08:06,528
Vous avez dû mettre le feu ?
81
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
Soit nous serons battus
ou brûlé vif.
82
00:08:08,071 --> 00:08:08,738
Scellez l'entrée.
83
00:08:11,116 --> 00:08:13,910
Comment allons-nous nous échapper
si on scelle la porte ?
84
00:08:30,260 --> 00:08:33,888
Backdraft... Lorsqu'un incendie de compartiment
est soudainement exposé à l'air,
85
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
a backdraft explosion occurs.
86
00:08:38,059 --> 00:08:38,727
Écartez-vous !
87
00:08:38,810 --> 00:08:40,729
Mettez-vous sous la couverture
et retenez votre souffle.
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,187
Sautons.
89
00:09:23,313 --> 00:09:24,564
Êtes-vous fou?
90
00:09:24,647 --> 00:09:25,732
Si nous ne le faisons pas, nous ferons face
une mort certaine.
91
00:09:25,982 --> 00:09:26,816
Allez-y.
92
00:09:27,150 --> 00:09:28,026
Je ne peux pas.
93
00:09:29,110 --> 00:09:31,029
Comment puis-je espérer vivre
knowing I left you to die?
94
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
Si tu meurs ici,
J'en ferai aussi ma tombe.
95
00:09:39,245 --> 00:09:40,038
Alors sautons ensemble.
96
00:09:41,081 --> 00:09:41,998
Bonne réflexion.
97
00:09:42,248 --> 00:09:43,124
Sur trois.
98
00:09:45,251 --> 00:09:47,295
- Un deux trois!?
- Un deux trois!
99
00:09:50,673 --> 00:09:52,967
Je donnerai volontiers ma vie à...
100
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Toi, fils de pute !?
101
00:10:27,043 --> 00:10:28,128
Tu n'es pas mort.
102
00:10:28,920 --> 00:10:30,046
Quoi qu'il soit arrivé
mourir ensemble ?
103
00:10:30,380 --> 00:10:31,881
Pourquoi n'as-tu pas sauté ?
104
00:10:31,923 --> 00:10:34,050
Les gens comme moi peuvent
calculer 18 000 choses
105
00:10:34,092 --> 00:10:35,635
en un clin d'œil.
106
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
Cela m'est venu à l'esprit
alors que j'étais sur le point de sauter
107
00:10:38,930 --> 00:10:40,390
que ça me tuerait.
108
00:10:40,765 --> 00:10:42,976
Vous ne pouviez pas le dire d'un seul coup d'œil ?
Il fallait calculer ?
109
00:10:43,726 --> 00:10:46,062
Mais tu n'es pas mort.
Je suppose que j'avais tort.
110
00:10:46,271 --> 00:10:49,149
Je suis presque devenu un fantôme d'eau
merci à vous.
111
00:10:50,316 --> 00:10:53,403
Qu'est-il arrivé aux bandits ?
112
00:10:54,404 --> 00:10:58,074
Sa Majesté ne partira pas
un atout précieux comme moi pour mourir.
113
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
Ne laissez personne s'échapper.
114
00:11:03,913 --> 00:11:07,041
Tuez-les s'ils résistent.
115
00:11:20,680 --> 00:11:23,433
Vous avez résolu une grosse affaire.
116
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Le roi te récompensera
avec une position élevée.
117
00:11:25,101 --> 00:11:28,229
je ne suis pas intéressé
dans ce genre de choses.
118
00:11:34,861 --> 00:11:38,114
DETECTIVE K : SECRET DE L'ÎLE PERDUE
119
00:11:40,450 --> 00:11:44,037
6 mois plus tard.
120
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
Votre Majesté !
121
00:12:16,069 --> 00:12:20,281
Comment appellent les ministres de Votre Majesté
un temps de paix est réservé aux riches.
122
00:12:21,157 --> 00:12:23,201
S'il y a ne serait-ce qu'un seul sujet affamé,
123
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
comment peut-on appeler cela un temps de paix ?
124
00:12:26,829 --> 00:12:27,455
Votre Majesté,
125
00:12:28,164 --> 00:12:31,834
s'il te plaît, sois un roi sage qui
ouvre ses oreilles à ceux qui ont faim.
126
00:12:36,381 --> 00:12:37,423
C'est le Japon.
127
00:12:42,762 --> 00:12:44,013
Et c'est la direction de Qing.
128
00:12:44,472 --> 00:12:46,516
Combien de rois servez-vous ?
129
00:12:46,975 --> 00:12:48,142
Un si mauvais sens de l'orientation.
130
00:12:50,228 --> 00:12:51,187
Votre Majesté!
131
00:12:51,813 --> 00:12:54,357
Je pars avant toi.
132
00:12:54,524 --> 00:12:57,193
Restez toujours en bonne santé et fort
pour vos sujets et votre sanctuaire.
133
00:12:58,111 --> 00:13:00,071
Est-ce que tu joues à faire semblant ?
134
00:13:01,406 --> 00:13:04,075
J'ai ramené ça de
mon voyage à Qing.
135
00:13:04,867 --> 00:13:08,871
C'est une phytothérapie réparatrice.
136
00:13:10,331 --> 00:13:12,542
Comment puis-je prendre un revigorant
en exil ?
137
00:13:12,959 --> 00:13:15,044
C'est vraiment bien pour les hommes.
138
00:13:19,924 --> 00:13:20,800
C'est amer.
139
00:13:27,473 --> 00:13:29,017
Le dîner est servi.
140
00:13:30,059 --> 00:13:33,228
Maintenant que je t'ai vu et
je t'ai préparé un repas,
141
00:13:33,229 --> 00:13:34,397
Je devrais y aller.
142
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
Pourquoi es-tu venu ?
143
00:13:36,024 --> 00:13:37,567
Puisque vous demandez...
144
00:13:38,568 --> 00:13:40,361
Le faux argent est de nouveau en circulation.
145
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Quoi de plus sérieux
146
00:13:46,326 --> 00:13:50,997
c'est que c'est presque impossible
à distinguer de l'authentique.
147
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
Aux yeux des gens ordinaires comme vous.
148
00:13:56,210 --> 00:13:58,421
La réponse est souvent plus proche
qu'on ne le croit.
149
00:14:00,923 --> 00:14:03,926
Le faux argent est généralement
mélangé avec du fer ou du cuivre
150
00:14:04,469 --> 00:14:08,097
qui est presque 1/5 plus léger
en masse.
151
00:14:08,598 --> 00:14:11,601
Si vous placez un vrai lingot
où l'on met un faux argent,
152
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
naturellement, l'eau va déborder...
153
00:14:13,603 --> 00:14:15,271
Mais ce n’est pas le cas.
154
00:14:15,396 --> 00:14:16,606
Bien sûr, j'ai testé ça.
155
00:14:16,981 --> 00:14:18,483
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
156
00:14:19,484 --> 00:14:20,943
C'est un produit très sophistiqué
contrefaçon.
157
00:14:21,402 --> 00:14:23,279
Vous n'appréciez pas
la gravité de ce problème.
158
00:14:23,488 --> 00:14:25,281
Le faux argent peut conduire à
une crise monétaire.
159
00:14:25,323 --> 00:14:28,326
Et affectent les commerçants internationaux.
Le prix des produits de première nécessité va monter en flèche.
160
00:14:28,951 --> 00:14:30,620
Ce qui coûte normalement 1 nyang
coûtera 10 nyangs.
161
00:14:30,870 --> 00:14:33,623
La souffrance des pauvres
augmentera de dix fois.
162
00:14:34,123 --> 00:14:36,459
Et tu ne feras rien pour ça ?
163
00:14:38,503 --> 00:14:40,338
Et enfreindre la loi ?
164
00:14:42,173 --> 00:14:44,550
Cet îlot est Kim Min,
6 mois d'exil.
165
00:14:45,551 --> 00:14:46,636
Bien. Passez.
166
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
Mais nous sommes censés regarder
étroitement pour éviter toute fuite.
167
00:14:52,141 --> 00:14:53,559
Il est juste là.
168
00:14:54,936 --> 00:14:55,603
Maintenant, allons-y.
169
00:14:57,605 --> 00:14:59,148
Mais il faut vérifier.
170
00:14:59,190 --> 00:14:59,941
Qu'est-ce que... ?
171
00:15:01,526 --> 00:15:02,610
Bien. Nous allons vérifier.
172
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
Vous êtes M. Kim Min, n'est-ce pas ?
173
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
Continuez votre bon travail !
174
00:15:12,495 --> 00:15:13,496
Il dit que c'est lui.
175
00:15:28,010 --> 00:15:28,678
Monsieur.
176
00:15:33,182 --> 00:15:33,808
Monsieur?
177
00:15:35,977 --> 00:15:36,686
Monsieur!
178
00:15:41,315 --> 00:15:42,024
Monsieur!
179
00:15:43,693 --> 00:15:44,360
Qui est là ?
180
00:15:51,993 --> 00:15:52,535
Briller dans le noir ?
181
00:15:53,119 --> 00:15:55,705
Tu es fou.
182
00:15:57,290 --> 00:15:57,957
Ce sont des ossements humains ?
183
00:15:58,332 --> 00:16:00,376
Les pigments lumineux peuvent être
obtenu à partir d’os d’animaux.
184
00:16:01,043 --> 00:16:04,630
Vous ne devriez pas déranger les tombes.
185
00:16:10,052 --> 00:16:11,262
Que fais-tu?
186
00:16:13,055 --> 00:16:14,307
Pour éviter d'être possédé.
187
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
L'eau de mer est la même chose que le sel.
188
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
Les fantômes n’existent pas.
189
00:16:33,284 --> 00:16:36,370
Comment un homme peut-il croire
dans quelque chose comme ça ?
190
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
J'ai fait un rêve des plus étranges.
191
00:17:02,396 --> 00:17:04,232
Je rêve toujours.
192
00:17:08,528 --> 00:17:11,113
J'ai très bien dormi... argh !
193
00:17:11,364 --> 00:17:12,573
Ce n'est pas un fantôme.
194
00:17:12,782 --> 00:17:16,285
Elle a traversé l'océan à la nage
pour te rencontrer, timide.
195
00:17:18,621 --> 00:17:21,289
Tu as traversé l'océan
me rencontrer ?
196
00:17:21,290 --> 00:17:25,628
Ce n'est pas difficile.
La marée est basse à cette heure.
197
00:17:26,504 --> 00:17:28,422
Pourquoi voulais-tu me voir ?
198
00:17:30,132 --> 00:17:31,342
Tu peux lui dire.
199
00:17:31,551 --> 00:17:34,136
Il n'est banni qu'en exil.
200
00:17:38,599 --> 00:17:41,227
J'ai entendu dire que tu étais un
célèbre détective.
201
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
S'il vous plaît, trouvez ma sœur.
202
00:17:44,105 --> 00:17:44,730
Ta sœur ?
203
00:17:45,314 --> 00:17:49,402
ça fait quinze jours
depuis qu'elle a disparu.
204
00:17:50,111 --> 00:17:51,112
Elle est facile à reconnaître.
205
00:17:51,237 --> 00:17:53,823
Elle a un gros grain de beauté ici.
206
00:17:54,532 --> 00:17:57,660
S'il vous plaît, trouvez ma sœur.
Si vous la trouvez...
207
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
je n'ai rien à t'offrir
mais je serai ton esclave.
208
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
Rentrez chez vous immédiatement.
209
00:18:04,083 --> 00:18:04,834
Mais, monsieur...
210
00:18:05,585 --> 00:18:07,670
Comme vous le voyez, je suis prisonnier en exil.
211
00:18:08,004 --> 00:18:11,172
Je ne peux pas quitter ce terrain
je ne peux pas non plus vous aider.
212
00:18:11,173 --> 00:18:12,008
Vous devez y retourner.
213
00:18:15,094 --> 00:18:18,514
Il a ses circonstances.
214
00:18:18,723 --> 00:18:19,849
Tu devrais le signaler
au Magistrat.
215
00:18:20,349 --> 00:18:22,560
Ils ne m'écouteront pas.
216
00:18:23,477 --> 00:18:27,189
Le père de mon ami a demandé de l'aide
et j'ai seulement été fouetté.
217
00:18:27,315 --> 00:18:28,357
Renvoyez-la.
218
00:18:30,401 --> 00:18:30,818
Allez, petit.
219
00:18:31,694 --> 00:18:32,361
Allons-y.
220
00:18:38,284 --> 00:18:41,621
C'est une nageuse extraordinaire.
221
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
Tu ne pourrais pas lui rendre service ?
222
00:18:44,540 --> 00:18:46,751
Bien plus puissant que la piété filiale
223
00:18:47,335 --> 00:18:48,169
est-ce que la pauvreté-
224
00:18:48,753 --> 00:18:53,215
Tant d'enfants deviennent esclaves
ou des prostituées au gré des parents.
225
00:18:53,716 --> 00:18:56,217
Les gens brûlent leurs propres maisons
226
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
et va dans les montagnes
pour éviter de lourdes taxes.
227
00:18:59,388 --> 00:19:02,600
Si vous pouvez sauvegarder trois de vos
famille en en sacrifiant une,
228
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
que ferais-tu ?
229
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
Nous ne pouvons pas blâmer les parents.
230
00:19:09,398 --> 00:19:12,151
Nous ne pouvons que blâmer le monde.
231
00:19:14,362 --> 00:19:15,529
Que fais-tu?
232
00:19:15,696 --> 00:19:17,365
Je comprends ce que tu ressens.
233
00:19:17,406 --> 00:19:19,700
C'est pourquoi nous devons descendre à terre.
234
00:19:19,909 --> 00:19:23,746
Si davantage de faux argent entre dans
circulation, les pauvres souffriront davantage.
235
00:19:24,413 --> 00:19:25,915
Pourquoi as-tu éteint la lumière ?
236
00:19:26,582 --> 00:19:29,168
Je n'ai pas fini !
237
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
Peut-être que j'ai besoin de plus de poudre.
238
00:19:31,754 --> 00:19:33,381
Juste un peu plus.
239
00:19:33,422 --> 00:19:35,925
Quoi?
As-tu fait quelque chose à mes lèvres ?
240
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
Bonjour Monsieur.
Votre petit-déjeuner sera servi sous peu.
241
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
Que faites-vous ici?
242
00:19:52,274 --> 00:19:53,818
C'est presque terminé.
243
00:19:54,777 --> 00:19:56,445
Pourquoi fait-elle ça ici ?
244
00:19:56,821 --> 00:19:58,906
Elle était tellement persistante.
245
00:19:59,198 --> 00:20:01,450
Et c'est une excellente petite cuisinière.
246
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
Arrêtez-vous immédiatement et partez.
247
00:20:15,965 --> 00:20:16,799
Qu'est-ce que c'est ça?
248
00:20:17,800 --> 00:20:20,469
On dirait un jouet amusant.
249
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Est-ce pour faire de l'exercice ?
250
00:20:22,972 --> 00:20:24,807
Pose-le si tu veux
pour garder ta main.
251
00:20:24,974 --> 00:20:25,850
Et ma main ?
252
00:20:26,308 --> 00:20:28,811
Avez-vous entendu parler d'une bombe fantôme ?
253
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
Quelle bombe ? Cela ne partira pas.
254
00:20:30,938 --> 00:20:31,981
Tu penses pouvoir me tromper ?
255
00:20:39,655 --> 00:20:40,698
Bombe « Tonnerre fracassant le ciel » !
256
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
Savez-vous quoi
la punition est
257
00:20:53,961 --> 00:20:56,338
pour avoir agi au mépris d'un noble ?
258
00:20:57,840 --> 00:20:59,674
Vous êtes fouetté jusqu'à ce que
ta peau est écrasée
259
00:20:59,675 --> 00:21:02,762
ou enfoncez une brochette à travers
tes doigts et écrase cette main.
260
00:21:04,346 --> 00:21:05,639
Tout va bien.
261
00:21:07,349 --> 00:21:10,853
Si seulement tu trouvais ma sœur.
262
00:21:16,650 --> 00:21:18,402
Tu as fait pleurer une fille,
espèce d'homme sans vergogne.
263
00:21:18,944 --> 00:21:20,029
Va chercher de l'eau.
264
00:21:24,033 --> 00:21:27,368
Quel paresseux!
265
00:21:27,369 --> 00:21:29,038
Il y a un puits juste dedans
devant la maison.
266
00:21:29,288 --> 00:21:32,041
Il ne pouvait pas se donner la peine de
faire une corde de puits ?
267
00:21:32,291 --> 00:21:33,876
Il vous faut au moins 5 pieds de plus.
268
00:21:34,668 --> 00:21:35,377
5 pieds ?
269
00:21:36,629 --> 00:21:37,963
Cela ne suffirait-il pas ?
270
00:21:39,006 --> 00:21:42,551
La largeur du puits est de 3½ pieds
et ma taille est de 4½ pieds.
271
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
Si je marche à reculons avec
mes yeux sur l'eau,
272
00:21:46,806 --> 00:21:49,517
je ne le vois plus
après avoir bougé de 1½ pied.
273
00:21:50,059 --> 00:21:51,560
La distance jusqu'à l'eau est...
274
00:21:53,354 --> 00:21:56,565
La profondeur du puits à ma hauteur est
275
00:21:56,982 --> 00:22:00,736
la largeur du puits et 1 V2 pi.
276
00:22:01,403 --> 00:22:05,407
45, 35 est 1715.
277
00:22:05,658 --> 00:22:09,912
Diviser par 15 équivaut à 10½ pieds.
278
00:22:10,913 --> 00:22:12,748
Vous aurez besoin de 11 pieds de corde.
279
00:22:16,085 --> 00:22:17,461
Elle a raison.
280
00:22:18,838 --> 00:22:20,589
Vous connaissez la table de multiplication.
281
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
Avez-vous appris l'arithmétique ?
282
00:22:23,300 --> 00:22:24,510
Non, monsieur.
283
00:22:24,885 --> 00:22:29,514
Les villageois avaient des difficultés
avec la fabrication d'une corde de puits.
284
00:22:29,515 --> 00:22:30,933
Alors, j'y ai réfléchi.
285
00:22:32,935 --> 00:22:34,478
Quel est ton nom?
286
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
C'est Da-hae.
287
00:22:36,939 --> 00:22:40,985
Comme dans « Océan abondant » ?
288
00:22:41,652 --> 00:22:42,570
Non, monsieur.
289
00:22:43,362 --> 00:22:46,615
Comme dans « Fait tout ».
290
00:22:47,741 --> 00:22:50,119
Pour que je ne meurs pas de faim.
291
00:22:51,453 --> 00:22:53,038
Le nom de ma sœur est « Do-hae ».
292
00:22:53,581 --> 00:22:55,833
Comme dans « Est-ce que tout aussi » ?
293
00:22:56,500 --> 00:22:57,001
Oui Monsieur.
294
00:22:57,710 --> 00:22:58,627
Je vois.
295
00:22:58,794 --> 00:23:01,463
Elles donnent de drôles de noms à ces argiles.
296
00:23:11,599 --> 00:23:13,934
Je ne sais pas quoi faire.
297
00:23:15,436 --> 00:23:21,108
Quand chaque personne participe
5 nyangs, nous en avons 6 nyangs
298
00:23:21,650 --> 00:23:25,487
et quand chacun paie 3 nyangs,
il nous manque 4 nyangs.
299
00:23:26,488 --> 00:23:28,866
Combien de personnes et
quel est le prix ?
300
00:23:29,992 --> 00:23:32,703
Prendre position.
301
00:23:32,745 --> 00:23:35,456
Faites allonger dix personnes.
302
00:23:35,497 --> 00:23:38,000
5 fois 4
303
00:23:55,601 --> 00:23:57,519
5
304
00:23:58,020 --> 00:23:59,521
3
305
00:23:59,855 --> 00:24:01,690
20.
306
00:24:03,651 --> 00:24:07,738
Cela fait donc 5 personnes et
19 nyangs, c'est le prix.
307
00:24:39,478 --> 00:24:41,563
Que veux-tu être
quand tu seras grand ?
308
00:24:42,731 --> 00:24:45,234
Puis-je être quelque chose
quand je serai grand ?
309
00:24:46,568 --> 00:24:49,738
Si vous le pouvez, que voulez-vous être ?
310
00:24:51,740 --> 00:24:53,200
Ne sois pas timide et dis-le-moi.
311
00:24:54,076 --> 00:24:56,495
Je n'hésite pas à le dire.
312
00:24:56,912 --> 00:24:59,999
Juste que je n'ai jamais
j'y ai pensé.
313
00:25:02,042 --> 00:25:03,127
Je vois.
314
00:25:09,216 --> 00:25:10,676
C'est ma sœur.
315
00:25:14,763 --> 00:25:16,098
Je te l'ai déjà dit.
316
00:25:16,515 --> 00:25:18,058
Je suis prisonnier en exil.
317
00:25:18,642 --> 00:25:21,895
Je sais.
Si jamais tu reviens à Séoul,
318
00:25:23,897 --> 00:25:27,860
s'il vous plaît, examinez-le.
319
00:25:28,193 --> 00:25:30,154
Je ne sais pas quand ce sera le cas.
320
00:25:35,284 --> 00:25:36,243
Chaque fois que cela peut arriver,
321
00:25:36,994 --> 00:25:39,580
Je dois la trouver.
C'est ma sœur.
322
00:25:43,250 --> 00:25:44,293
C'était de ma faute.
323
00:25:45,669 --> 00:25:48,881
Je l'ai laissée seule pour assister à l'exorcisme.
324
00:25:55,220 --> 00:25:56,597
Vous ne devriez pas vous en vouloir.
325
00:25:56,847 --> 00:25:58,932
Mais c'était ma faute.
326
00:25:59,600 --> 00:26:01,643
Je suis censé m'occuper d'elle.
327
00:26:03,103 --> 00:26:04,605
Rentre chez toi avant qu'il ne soit tard.
328
00:26:05,314 --> 00:26:06,940
Laissez-moi préparer votre dîner.
329
00:26:07,566 --> 00:26:08,025
Non.
330
00:26:09,068 --> 00:26:12,696
Le vent se renforce.
Ne pense pas à venir demain.
331
00:26:32,758 --> 00:26:35,344
On dirait qu'il va y avoir une tempête.
332
00:26:35,844 --> 00:26:37,346
C'est un temps parfait
pour une expérience.
333
00:26:38,013 --> 00:26:38,764
Expérience?
334
00:26:39,765 --> 00:26:41,016
Quelle expérience ?
335
00:26:41,308 --> 00:26:41,934
Pour voler.
336
00:26:43,310 --> 00:26:43,977
Vol?
337
00:26:45,354 --> 00:26:46,145
Voler... quoi ?
338
00:26:46,146 --> 00:26:46,980
Un homme.
339
00:26:48,232 --> 00:26:50,818
Aujourd'hui, les êtres humains
va gagner des ailes.
340
00:27:16,176 --> 00:27:17,636
Presque réussi.
341
00:27:19,721 --> 00:27:22,182
Vous appelez ça une réussite ?
342
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
C'est presque prêt, monsieur.
343
00:27:39,241 --> 00:27:41,285
Vous avez traversé cette tempête à la nage ?
344
00:27:42,077 --> 00:27:43,829
Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir ?
345
00:27:45,080 --> 00:27:46,747
Peu importe combien
les fois où tu viens,
346
00:27:46,748 --> 00:27:48,250
Je ne peux pas la trouver.
347
00:27:48,917 --> 00:27:50,878
Imaginez qu'elle est morte.
348
00:27:51,086 --> 00:27:53,087
Non, monsieur ! Je vais la trouver.
349
00:27:53,088 --> 00:27:55,174
Qu'est-ce qui va peut-être changer
si tu la trouvais ?
350
00:27:55,674 --> 00:27:59,261
N'est-ce pas mieux pour elle
si elle ne meurt pas de faim là-bas ?
351
00:28:00,220 --> 00:28:02,723
Pensez à ce qui est le mieux
dans son intérêt.
352
00:28:03,307 --> 00:28:06,685
Elle ne peut pas se passer de moi.
353
00:28:07,102 --> 00:28:11,857
Elle est si timide que
elle dort en me tenant la main.
354
00:28:11,940 --> 00:28:12,316
Je vais la trouver et je...
355
00:28:12,357 --> 00:28:13,901
Je n'en entendrai pas parler !
356
00:28:14,985 --> 00:28:16,820
La tempête va bientôt s'éteindre.
357
00:28:17,070 --> 00:28:19,156
Tu dois rentrer chez toi
et ne reviens jamais.
358
00:29:02,157 --> 00:29:04,034
Je n'ai pas pu...
359
00:29:04,326 --> 00:29:05,285
Pour les argiles.
360
00:29:09,790 --> 00:29:10,998
Attends une minute.
361
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
Hé!
362
00:29:17,506 --> 00:29:18,173
Il y avait un bateau ?
363
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
J'irai sur le continent.
364
00:29:20,467 --> 00:29:20,926
Pardonne-moi ?
365
00:29:22,010 --> 00:29:24,012
J'ai reçu des nouvelles de Tsusima.
366
00:29:24,179 --> 00:29:24,846
De Tsusima?
367
00:29:25,222 --> 00:29:28,016
J'ai envoyé un homme là-bas pour enquêter
le ferry transmanche.
368
00:29:28,392 --> 00:29:31,228
Si les lingots d'argent
à bord de ce navire étaient faux,
369
00:29:31,770 --> 00:29:32,896
ça veut dire les Japonais
ils fabriquent des contrefaçons...
370
00:29:33,021 --> 00:29:33,897
Ils étaient authentiques.
371
00:29:34,523 --> 00:29:38,443
Êtes-vous en train de dire que la contrefaçon
sont fabriqués à Joseon ?
372
00:29:39,194 --> 00:29:40,404
Je visiterai la colonie japonaise.
373
00:29:40,821 --> 00:29:42,739
C'est Japantown sur le continent.
374
00:29:42,864 --> 00:29:45,032
Et, le premier arrêt pour
le ferry transmanche.
375
00:29:45,033 --> 00:29:46,368
Nous allons commencer par là.
376
00:29:47,202 --> 00:29:48,537
Et le bateau ?
Ça s'en va.
377
00:29:48,829 --> 00:29:49,371
Se préparer.
378
00:30:06,388 --> 00:30:07,014
Qu'est-ce que c'est?
379
00:30:08,056 --> 00:30:10,225
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
380
00:30:10,892 --> 00:30:13,979
C'est un bateau d'appel.
381
00:30:15,063 --> 00:30:15,897
Un bateau d'appel ?
382
00:30:17,107 --> 00:30:19,276
C'est pratique.
383
00:30:19,568 --> 00:30:22,487
Je dois payer un supplément pour appeler.
384
00:30:23,280 --> 00:30:26,575
- Vous m'avez appelé, monsieur ?
- Qui facture encore des frais d'appel ?
385
00:30:31,455 --> 00:30:33,915
Emmenez-nous sur le continent... Hé !
386
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
C'est toi !
387
00:30:37,044 --> 00:30:38,879
Vous êtes l'assassin du ministre Kim !
388
00:30:43,508 --> 00:30:44,343
Viens ici, toi.
389
00:30:46,970 --> 00:30:48,430
Vous êtes toujours aussi frivole.
390
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
Que se passe-t-il, monsieur ?
391
00:30:51,058 --> 00:30:53,101
N'est-ce pas l'assassin
qui a essayé de te tuer ?
392
00:30:53,393 --> 00:30:56,271
Tout cela appartient au passé.
393
00:30:57,022 --> 00:30:57,939
Asseyez-vous tranquillement.
394
00:31:00,150 --> 00:31:02,402
Cet îlot est... Kim Min, n'est-ce pas ?
395
00:31:03,236 --> 00:31:03,570
Oui.
396
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
Ce doit être lui, alors.
397
00:31:06,990 --> 00:31:07,949
Oh, j'en suis sûr.
398
00:31:08,367 --> 00:31:09,159
Peut-être pas.
399
00:31:10,369 --> 00:31:12,329
C'est lui, même d'un simple coup d'œil.
400
00:31:12,621 --> 00:31:13,538
Il a l'air un peu rétréci.
401
00:31:13,622 --> 00:31:16,625
Être en exil est tellement excitant
que tu grandirais.
402
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
Bien sûr, vous vous recroquevillerez et rétrécirez.
403
00:31:18,627 --> 00:31:20,253
Vous êtes M. Kim Min, n'est-ce pas ?
404
00:31:20,921 --> 00:31:22,547
C'est lui.
405
00:31:22,964 --> 00:31:24,174
Ne me parle pas comme
parler à votre pair.
406
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
Je suis votre superviseur.
407
00:31:26,385 --> 00:31:28,303
Allez.
Je ne ferai jamais ça, monsieur.
408
00:31:28,512 --> 00:31:29,930
Tu ferais mieux de le regarder.
409
00:31:35,477 --> 00:31:37,479
Que se passe-t-il si vous obtenez
attrapé en fuite en exil ?
410
00:31:37,646 --> 00:31:38,355
Mort par poison.
411
00:31:39,231 --> 00:31:40,107
Est-ce que ça ira ?
412
00:31:40,649 --> 00:31:42,651
Le faux argent crée
chaos pour ce pays.
413
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
Je ne peux pas m'inquiéter
à propos de ma propre sécurité.
414
00:31:53,328 --> 00:31:54,079
Ils sont partis.
415
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
Il n’y a aucun mal à faire preuve de prudence.
416
00:32:11,972 --> 00:32:13,682
Est-ce la maison de Da-hae ?
417
00:32:16,685 --> 00:32:17,519
Da-hae.
418
00:32:18,687 --> 00:32:19,396
Da-hae !
419
00:32:19,438 --> 00:32:20,188
Excusez-moi.
420
00:32:20,439 --> 00:32:21,189
Da-hae, c'est toi ?
421
00:32:21,690 --> 00:32:23,442
Cette pauvre chose.
422
00:32:24,693 --> 00:32:29,448
Elle a perdu la tête après
perdre ses deux filles.
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,200
Que veux-tu dire par là ?
424
00:32:32,659 --> 00:32:35,203
Da-hae a traversé l'océan
presque toutes les argiles
425
00:32:35,287 --> 00:32:37,706
voir un détective de Séoul.
426
00:32:38,623 --> 00:32:43,211
Peut-être qu'elle a enfin trouvé un indice.
427
00:32:43,462 --> 00:32:46,298
Elle est partie en disant qu'elle savait
où pourrait être sa sœur.
428
00:32:47,466 --> 00:32:51,553
Je ne sais pas si la mère
je les ai vraiment perdus ou vendus.
429
00:32:53,096 --> 00:32:57,100
Il n'y a pas une seule famille
dans ce village
430
00:32:57,142 --> 00:32:58,393
qui n'a pas vendu son
des enfants comme esclaves.
431
00:33:00,979 --> 00:33:04,483
Ne vous inquiétez pas.
Je vais la ramener.
432
00:33:04,733 --> 00:33:06,610
Je suis doué pour ça.
433
00:33:09,404 --> 00:33:10,030
Que fais-tu?
434
00:33:10,655 --> 00:33:12,115
Là-bas.
435
00:33:18,371 --> 00:33:18,997
Monsieur?
436
00:33:19,623 --> 00:33:20,624
Oh, allez !
437
00:33:21,416 --> 00:33:22,125
Arrêt!
438
00:33:24,336 --> 00:33:25,754
Arrêtez-vous là.
439
00:33:29,549 --> 00:33:33,178
Pourquoi n'as-tu pas agi naturellement ?
440
00:33:33,762 --> 00:33:36,181
Mon sourire était bien trop gêné.
441
00:33:40,560 --> 00:33:42,771
N'est-ce pas toi ?
442
00:33:44,773 --> 00:33:48,777
Cela ne rend pas justice
pour mes chers yeux.
443
00:33:50,529 --> 00:33:53,657
D'un air pompeux,
c'est toi.
444
00:33:54,282 --> 00:33:54,783
Chut!
445
00:34:09,464 --> 00:34:13,218
Savez-vous comment ne pas oublier
ton ennemi juré ?
446
00:34:14,261 --> 00:34:17,305
Tu fais une cicatrice
je pense à ce salaud.
447
00:34:22,352 --> 00:34:25,397
De cette façon, vous n'oublierez jamais.
448
00:34:26,314 --> 00:34:27,524
Tu ne m'as pas oublié non plus.
449
00:34:29,484 --> 00:34:33,780
J'adorerais t'écorcher vivant.
450
00:34:34,447 --> 00:34:35,824
Est-ce que ça te va ?
451
00:35:25,332 --> 00:35:26,374
Tribunal de première instance.
452
00:35:27,876 --> 00:35:28,543
Allons-y.
453
00:35:28,710 --> 00:35:30,545
Êtes-vous fou?
454
00:35:32,213 --> 00:35:33,548
S'ils nous attrapent
nous sommes morts, c'est sûr.
455
00:35:33,715 --> 00:35:35,133
C'est notre seule chance.
456
00:35:35,508 --> 00:35:36,343
Comment pouvons-nous entrer ?
457
00:35:37,427 --> 00:35:39,471
Frappez-moi. Si toi, un roturier
frappe un noble...
458
00:35:42,349 --> 00:35:42,766
Qu'est-ce que... ?
459
00:35:43,391 --> 00:35:45,852
Ce misérable a frappé un noble.
460
00:35:47,270 --> 00:35:49,773
Bien. Revenez demain.
461
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
Tu reviens demain ?
462
00:35:51,900 --> 00:35:54,402
Nous avons un important
invité en visite.
463
00:35:54,527 --> 00:35:59,616
Nous avons libéré tous les petits criminels
en préparation.
464
00:36:00,200 --> 00:36:02,410
Vous devriez tous les deux rentrer chez vous
et reviens demain.
465
00:36:07,707 --> 00:36:08,667
Je leur dirai la vérité.
466
00:36:08,708 --> 00:36:09,668
Mais monsieur...
467
00:36:10,418 --> 00:36:11,711
Vous pourriez être condamné à mort.
468
00:36:11,795 --> 00:36:12,921
Évitons les plus imminents
la mort d'abord.
469
00:36:16,257 --> 00:36:18,343
J'ai fui l'exil.
470
00:36:19,552 --> 00:36:21,346
Êtes-vous M. Kim Min?
471
00:36:21,638 --> 00:36:22,430
C'est moi.
472
00:36:23,473 --> 00:36:24,265
Revenez demain.
473
00:36:24,641 --> 00:36:26,393
Je me suis échappé de mon îlot d'exil !
474
00:36:26,434 --> 00:36:27,602
Cela a dû être dur.
475
00:36:35,860 --> 00:36:36,611
Que fais-tu?
476
00:36:37,529 --> 00:36:38,530
Que penses-tu faire ?
477
00:36:42,659 --> 00:36:43,702
Vous avez tellement de couches.
478
00:36:49,791 --> 00:36:50,792
Qui diable sont-ils ?
479
00:36:52,752 --> 00:36:54,337
Arrêtez-les, maintenant !
480
00:37:01,636 --> 00:37:02,679
Comment oses-tu
481
00:37:03,763 --> 00:37:07,267
nuire à la moralité publique
avec un acte innommable ?
482
00:37:08,560 --> 00:37:09,811
Il l'a également agressé.
483
00:37:09,853 --> 00:37:11,312
Nous pouvons oublier cela.
484
00:37:11,354 --> 00:37:12,564
Et il s'enfuit en exil.
485
00:37:12,605 --> 00:37:13,273
Espèce de salaud !
486
00:37:13,356 --> 00:37:15,817
Tu sais que c'est
un crime très grave.
487
00:37:16,317 --> 00:37:18,319
Vous serez transféré
à Séoul demain.
488
00:37:18,653 --> 00:37:19,486
C'est ma commande.
489
00:37:19,487 --> 00:37:19,988
Oui Monsieur.
490
00:37:20,655 --> 00:37:23,241
Jetez-les en prison.
491
00:37:34,002 --> 00:37:35,795
Votre Honneur!
492
00:37:36,004 --> 00:37:37,338
Monsieur!
493
00:37:38,423 --> 00:37:39,466
Qu'est-ce que c'est?
494
00:37:40,008 --> 00:37:43,011
Tu ne peux pas nous laisser rester
confortablement en prison.
495
00:37:43,261 --> 00:37:45,847
Tu dois nous torturer
pour nos crimes.
496
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
Avez-vous perdu la tête ?
497
00:37:48,349 --> 00:37:50,852
Non, votre honneur !
Tout ira bien en prison.
498
00:37:51,478 --> 00:37:53,605
Nous avons tellement d'informations
que nous ne donnerons pas.
499
00:37:53,813 --> 00:37:55,023
Bien.
500
00:37:55,857 --> 00:37:57,484
Si tel est votre souhait,
501
00:37:59,027 --> 00:38:01,905
que veux-tu que je fasse ?
502
00:38:02,822 --> 00:38:06,367
Dois-je vous donner une flagellation ?
503
00:38:07,410 --> 00:38:08,870
Ou vous tordre les jambes ?
504
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Ou tout simplement un bon vieux clubbing.
505
00:38:14,793 --> 00:38:17,378
Vous écraser les rotules ?
506
00:38:18,296 --> 00:38:20,465
Enlève-moi ça !
507
00:38:20,590 --> 00:38:24,886
Ou peut-être, te marque
avec un fer chaud ?
508
00:38:26,387 --> 00:38:27,847
La punition la plus légère, s'il vous plaît.
509
00:38:28,723 --> 00:38:30,557
La flagellation, ça sonne bien.
510
00:38:30,558 --> 00:38:33,728
C'est inapproprié pour un noble
pour mettre à nu ses fesses.
511
00:38:34,521 --> 00:38:36,564
Remettre quelque chose
c'est plus digne.
512
00:38:36,606 --> 00:38:39,025
S'il vous plaît, ignorez-le !
Il est devenu fou de peur.
513
00:38:39,526 --> 00:38:40,443
Nous opterons pour la flagellation.
514
00:38:40,860 --> 00:38:42,403
- Attention!
- Oui Monsieur!
515
00:38:43,738 --> 00:38:48,576
Donnez-leur tout
alors ils apprendront leur leçon.
516
00:38:49,869 --> 00:38:51,621
Puis-je avoir un mot ?
517
00:38:56,626 --> 00:38:59,003
Accueillir.
Nous vous attendions.
518
00:38:59,712 --> 00:39:03,091
Si vous me laissez gérer cette affaire,
519
00:39:03,633 --> 00:39:04,926
Je vais m'en occuper.
520
00:39:05,510 --> 00:39:07,929
Mais il a commis un crime grave.
521
00:39:08,471 --> 00:39:11,015
J'ai dit que je m'en occuperais.
522
00:39:13,601 --> 00:39:15,603
Ne laissez entrer personne.
523
00:39:18,398 --> 00:39:20,441
Je te le dois encore.
524
00:39:27,574 --> 00:39:29,742
Que faites-vous ici?
525
00:39:30,410 --> 00:39:32,120
J'ai pris soin de toi comme je l'avais promis.
526
00:39:32,787 --> 00:39:35,665
Vous ne pouvez pas fuir l'exil.
527
00:39:35,790 --> 00:39:36,124
Mon bon ami,
528
00:39:36,583 --> 00:39:39,794
les bandits que tu as arrêtés
il y a quelques mois.
529
00:39:39,836 --> 00:39:41,004
Ils s’en sont sortis facilement.
530
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
Je soupçonne qu'il y a quelqu'un
qui les soutient.
531
00:39:45,049 --> 00:39:49,053
Pourquoi as-tu fui l'exil
à un moment comme celui-ci ?
532
00:39:49,470 --> 00:39:52,557
Je pourrais avoir des ennuis
pour vous avoir aidé.
533
00:39:55,018 --> 00:39:57,103
Le faux argent est de nouveau en circulation.
534
00:39:57,520 --> 00:39:58,855
Les lingots du Japon
étaient authentiques.
535
00:39:59,147 --> 00:40:01,858
Cela signifie que la contrefaçon est
fabriqué à Joseon.
536
00:40:02,400 --> 00:40:03,943
je vais enquêter
la colonie japonaise.
537
00:40:03,985 --> 00:40:04,652
La colonie japonaise ?
538
00:40:06,070 --> 00:40:07,447
Je sais ce que tu essaies de faire,
539
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
mais Japantown est un
peu différent.
540
00:40:09,991 --> 00:40:11,951
Ce n'est pas vraiment notre souverain.
541
00:40:12,160 --> 00:40:13,077
Et ça ?
542
00:40:13,995 --> 00:40:17,081
Je vais me pencher sur la colonie japonaise.
543
00:40:17,624 --> 00:40:21,461
S'il vous plaît, retournez sur votre îlot.
544
00:40:21,586 --> 00:40:22,420
Je ferai ce que tu me dis.
545
00:40:24,964 --> 00:40:29,177
Je suis content que tu écoutes.
546
00:40:29,677 --> 00:40:31,512
Dînons ensemble bientôt.
547
00:40:33,431 --> 00:40:34,182
Quand?
548
00:40:35,099 --> 00:40:36,517
Juste à chaque fois...
549
00:40:36,976 --> 00:40:39,187
Alors, quand est-ce bon pour vous ?
550
00:40:44,609 --> 00:40:46,694
Il est peut-être bien lu
551
00:40:46,986 --> 00:40:48,947
mais ça semble un peu décalé.
552
00:41:16,808 --> 00:41:19,686
- Oh mon Dieu!
- Ce qui s'est passé?
553
00:41:19,936 --> 00:41:20,853
Excusez-moi.
554
00:41:21,896 --> 00:41:22,689
Que se passe-t-il ici ?
555
00:41:23,523 --> 00:41:26,734
Un autre corps a été échoué.
556
00:41:26,776 --> 00:41:27,443
Un corps ?
557
00:41:27,777 --> 00:41:29,821
C'est tellement effrayant.
558
00:41:30,196 --> 00:41:33,241
Les corps des petites filles ont
fait la vaisselle ces derniers temps.
559
00:41:55,054 --> 00:41:57,598
Tu auras une bonne flagellation
si vous parlez de ça.
560
00:41:59,142 --> 00:42:00,518
C'était peut-être l'eau
depuis trop longtemps.
561
00:42:01,185 --> 00:42:02,478
Le cadavre est bleu.
562
00:42:07,191 --> 00:42:09,652
Ça ne peut pas être Da-hae.
563
00:42:09,777 --> 00:42:11,154
Elle est intelligente.
564
00:42:11,779 --> 00:42:13,156
Nous irons au bureau du magistrat.
565
00:42:14,198 --> 00:42:14,991
Encore?
566
00:42:20,121 --> 00:42:22,540
Nous devons y entrer
pour vérifier le corps.
567
00:42:22,665 --> 00:42:24,917
Mais je ne peux pas être rattrapé.
568
00:42:42,226 --> 00:42:42,977
Suivez-moi.
569
00:43:11,589 --> 00:43:12,006
Ce n'est pas elle.
570
00:43:12,840 --> 00:43:14,092
Nous avons vérifié. Maintenant, allons-y.
571
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
Quelque chose ne va pas.
572
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
Il n'y a aucun signe de mousse.
573
00:43:22,683 --> 00:43:24,310
Quand on se noie, les violents étouffements
574
00:43:24,685 --> 00:43:28,689
irrite la muqueuse de
les voies respiratoires, formant de la mousse.
575
00:43:29,148 --> 00:43:31,359
Cet enfant a été jeté
l'eau après sa mort.
576
00:43:34,362 --> 00:43:35,113
C'est du poison.
577
00:43:35,780 --> 00:43:38,866
Le poison s'est infiltré
sa peau au fil du temps.
578
00:43:39,283 --> 00:43:43,204
Quel genre de poison ?
Ses lèvres n'ont pas perdu leur couleur.
579
00:43:43,287 --> 00:43:44,664
Ça sent l'amande crue.
580
00:43:45,081 --> 00:43:46,833
C'est du cyanure.
581
00:43:48,626 --> 00:43:51,211
Le cyanure ne réagit pas avec le sang.
582
00:43:51,212 --> 00:43:52,880
Cela n’altère donc pas le teint.
583
00:43:53,339 --> 00:43:55,842
Il y a plus facilement accessible
poison comme l'aconit.
584
00:43:56,050 --> 00:43:57,135
Pourquoi utiliser du cyanure ?
585
00:43:57,385 --> 00:44:00,680
Le cyanure est un solvant utilisé
en fusion d'argent.
586
00:44:01,639 --> 00:44:02,265
Processus de fusion ?
587
00:44:02,890 --> 00:44:03,766
Si c'est le cas...
588
00:44:05,309 --> 00:44:06,811
je soupçonne
589
00:44:07,061 --> 00:44:09,272
cet enfant a été utilisé dans
production de faux argent.
590
00:44:09,897 --> 00:44:12,942
Elle est morte, a été jetée dedans
la mer et j'ai fini ici.
591
00:44:13,401 --> 00:44:14,944
Quel genre de monstre
est-ce que ça fait à un enfant ?
592
00:44:15,987 --> 00:44:17,029
Il faut se dépêcher.
593
00:44:28,082 --> 00:44:31,752
Colonie japonaise.
594
00:44:32,044 --> 00:44:34,672
Cet endroit ne ressemble pas à Joseon.
595
00:44:35,798 --> 00:44:39,260
Le commerce avec le Japon est terminé
entièrement par ici.
596
00:44:40,011 --> 00:44:43,264
L'accès était autrefois strictement contrôlé.
597
00:44:43,806 --> 00:44:45,725
Mais la loi semble s'être assouplie.
598
00:44:47,768 --> 00:44:50,313
Ce n'est pas un petit réseau criminel
nous avons affaire à.
599
00:44:50,438 --> 00:44:51,981
C'est forcément
laissé une trace quelque part.
600
00:44:52,440 --> 00:44:54,901
Je vais y réfléchir en premier
le matin.
601
00:44:57,195 --> 00:44:58,112
Allez, monsieur.
602
00:44:59,030 --> 00:45:02,325
Je ramènerai Da-hae
et les autres enfants.
603
00:45:02,825 --> 00:45:04,035
Allez.
604
00:45:06,162 --> 00:45:07,163
Qu'est-ce que c'est?
605
00:45:07,830 --> 00:45:08,873
Qu'est-ce que c'est ?
606
00:45:09,790 --> 00:45:10,958
Qu'est-ce que tu regardes ?
607
00:45:11,834 --> 00:45:12,793
Je ne pourrai jamais vous aimer.
608
00:45:12,919 --> 00:45:13,794
Je suis désolé.
609
00:45:14,378 --> 00:45:16,714
Il est idiot.
610
00:45:17,131 --> 00:45:19,425
Les gens lui jettent des pierres
quand il passe.
611
00:45:21,469 --> 00:45:21,969
Voir!
612
00:45:26,098 --> 00:45:27,058
Ouah.
613
00:45:27,892 --> 00:45:28,976
Tu parles japonais ?
614
00:45:29,769 --> 00:45:33,898
Je connais juste quelques mots
de mes nombreuses lectures.
615
00:45:36,400 --> 00:45:38,319
Vous dites que vous êtes un génie.
616
00:45:47,203 --> 00:45:49,789
Puis-je obtenir des lingots d’argent du Japon ?
617
00:45:50,164 --> 00:45:50,790
Désolé?
618
00:45:52,416 --> 00:45:56,379
Ils sont transportés directement
vers un entrepôt de haute sécurité.
619
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
Tu sentais l'argent avant ?
620
00:46:00,466 --> 00:46:02,176
Il y a longtemps.
621
00:46:05,221 --> 00:46:06,180
Cyanure.
622
00:46:07,848 --> 00:46:09,225
C'est comme une médaille.
623
00:46:10,059 --> 00:46:14,021
S'il apparaît ici,
vous rencontrerez l'ange de la mort.
624
00:46:15,439 --> 00:46:17,984
Seulement ceux qui sont utilisés
à la fumée peut le supporter.
625
00:46:18,401 --> 00:46:22,238
La fumée fait s'évanouir les gens
quand ils sont exposés pour la première fois.
626
00:46:22,863 --> 00:46:24,532
Sans parler des enfants.
627
00:46:25,116 --> 00:46:28,869
Bien sûr que non.
Les petits ne tiendront pas une semaine.
628
00:46:32,039 --> 00:46:34,959
Existe-t-il un processus qui
nécessite des enfants qui travaillent ?
629
00:46:35,251 --> 00:46:38,254
Des choses qui seulement
les petites filles peuvent le faire.
630
00:46:39,005 --> 00:46:40,047
Rien de tel.
631
00:46:41,299 --> 00:46:44,135
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?
632
00:46:45,886 --> 00:46:46,887
C'est très sympa.
633
00:47:03,112 --> 00:47:04,405
Que se passe-t-il?
634
00:47:10,077 --> 00:47:10,578
Est-ce une femme ?
635
00:47:12,330 --> 00:47:16,834
Le chignon inhabituellement grand suggère
c'est une femme aux cheveux longs.
636
00:47:16,959 --> 00:47:20,254
Ses pas étroits suggèrent
elle porte un kimono japonais.
637
00:47:20,921 --> 00:47:21,881
Plus important encore,
638
00:47:22,048 --> 00:47:22,840
Oui ?
639
00:47:25,176 --> 00:47:26,594
Quand je l'ai croisée...
640
00:47:28,471 --> 00:47:29,221
Squishy!
641
00:47:30,014 --> 00:47:31,140
Pervers.
642
00:47:34,560 --> 00:47:35,561
Allons-y, pervers.
643
00:47:42,234 --> 00:47:45,029
Les lingots sont envoyés directement
vers un entrepôt secret.
644
00:47:45,404 --> 00:47:47,198
Enquêtons d'abord sur le ferry.
645
00:47:50,159 --> 00:47:52,578
Dépêchez-vous ! Nous n'avons pas toute la journée.
646
00:47:53,454 --> 00:47:54,914
Allons boire un verre plus tard.
647
00:48:08,302 --> 00:48:08,928
Continuez!
648
00:48:10,971 --> 00:48:12,515
Déchargez les lingots d'argent.
649
00:48:30,491 --> 00:48:32,493
Faites chier.
650
00:48:37,957 --> 00:48:38,541
Gel!
651
00:48:41,168 --> 00:48:42,169
Prends ça.
652
00:48:42,628 --> 00:48:43,504
Merci.
653
00:48:57,435 --> 00:48:59,520
Je vous suis très redevable.
654
00:49:00,146 --> 00:49:02,690
Puis-je t'acheter une tasse de... ah-choo !
655
00:49:06,235 --> 00:49:07,278
.?
656
00:49:09,196 --> 00:49:10,322
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
657
00:49:11,282 --> 00:49:12,700
Tu es encore plus belle.
658
00:49:13,534 --> 00:49:16,495
Tu passeras plus tard ?
659
00:49:22,251 --> 00:49:23,669
Qui est-elle ?
660
00:49:31,385 --> 00:49:35,222
J'ai cherché dans tous les coins mais
aucun endroit ne traite du cyanure
661
00:49:35,639 --> 00:49:37,224
et je n'ai trouvé aucun enfant
de l'âge de Da-hae.
662
00:49:37,349 --> 00:49:38,476
Nous devons trouver les lingots.
663
00:49:39,226 --> 00:49:39,977
Pourquoi?
664
00:49:40,519 --> 00:49:43,689
Nous aurons un faux lingot et
remonter jusqu'à son origine.
665
00:49:44,190 --> 00:49:45,024
Où en trouve-t-on un ?
666
00:49:45,399 --> 00:49:47,610
L'entrepôt où
l'argent du ferry est stocké.
667
00:49:55,034 --> 00:49:55,993
On vole cet endroit ?
668
00:49:56,452 --> 00:49:59,246
L'argent du Japon est stocké ici
jusqu'à ce qu'il soit transporté à Séoul.
669
00:50:00,164 --> 00:50:01,582
C'est le seul endroit
nous pouvons obtenir les lingots.
670
00:50:04,043 --> 00:50:04,585
Quel est le plan ?
671
00:50:05,252 --> 00:50:06,504
Nous éliminerons les gardes.
672
00:50:09,173 --> 00:50:10,216
Mais ils sont armés de lance-feu.
673
00:50:10,424 --> 00:50:11,759
Avec des fûts vides !
674
00:50:12,218 --> 00:50:14,428
Savez-vous combien coûte une balle ?
675
00:50:29,360 --> 00:50:31,111
Merde, ils nous tirent dessus.
676
00:50:32,029 --> 00:50:34,782
Ne devraient-ils pas au moins demander
qui sommes-nous ?
677
00:50:36,033 --> 00:50:37,451
Je pensais que les barils étaient vides.
678
00:50:40,746 --> 00:50:43,666
Vous voudrez peut-être consulter un médecin.
679
00:50:44,542 --> 00:50:46,794
Je vais bien. Je connais mon corps.
680
00:50:47,127 --> 00:50:48,462
Je ne pense pas que ce soit le cas.
681
00:50:48,587 --> 00:50:49,672
Que sais-tu ?
682
00:50:50,631 --> 00:50:51,799
Mais c'est juste sous mes yeux.
683
00:50:52,550 --> 00:50:54,510
Silence! J'ai dit que j'étais f...
684
00:50:59,765 --> 00:51:00,724
Est-ce que tu vas bien ?
685
00:51:04,687 --> 00:51:08,566
Tu as tellement de chance
la balle n'a fait qu'effleurer.
686
00:51:08,607 --> 00:51:11,485
D’autres n’auraient pas pu l’éviter.
687
00:51:11,694 --> 00:51:13,654
Je suis sûr.
688
00:51:16,657 --> 00:51:19,785
Retournez à l'entrepôt.
689
00:51:19,827 --> 00:51:23,122
Découvrez qui a accès
aux lingots.
690
00:51:26,584 --> 00:51:29,503
Bougez.
691
00:51:30,713 --> 00:51:33,674
Ce gros homme contrôle
entrées et sorties.
692
00:51:34,174 --> 00:51:35,718
Il est aussi gourmand qu'il en a l'air.
693
00:51:36,385 --> 00:51:37,595
Peut-être qu'il fait aussi passer des lingots en contrebande.
694
00:51:42,182 --> 00:51:42,766
Là-bas!
695
00:51:43,350 --> 00:51:46,228
C'est le chien de garde.
696
00:51:47,438 --> 00:51:50,274
Il ressemble à un type suspect.
697
00:51:52,610 --> 00:51:53,611
Et lui ?
698
00:51:58,616 --> 00:52:00,326
Celui-là est chargé de
transport.
699
00:52:01,577 --> 00:52:02,870
Mais c'est un fonctionnaire typique du gouvernement.
700
00:52:03,454 --> 00:52:04,705
Je ne le soupçonnerais pas.
701
00:52:06,874 --> 00:52:07,583
C'est lui.
702
00:52:08,208 --> 00:52:08,459
Désolé?
703
00:52:09,376 --> 00:52:11,337
Découvrez où il joue.
704
00:52:11,629 --> 00:52:12,254
Pari?
705
00:52:13,339 --> 00:52:14,673
Regardez ses os de la cheville.
706
00:52:15,674 --> 00:52:17,551
Des callosités se construisent autour d’eux.
707
00:52:17,760 --> 00:52:20,429
Cela signifie qu'ils ont été
appuyé longtemps.
708
00:52:22,890 --> 00:52:25,184
Il a une habitude intéressante
en vérifiant sa main.
709
00:52:28,228 --> 00:52:31,398
Il ressemble à un type hétéro
mais il est colérique.
710
00:52:37,821 --> 00:52:40,449
Nous pourrions peut-être simplement
obtenez-lui un lingot d'argent.
711
00:52:44,745 --> 00:52:45,788
Savez-vous jouer ?
712
00:52:46,664 --> 00:52:48,248
Tout est question de probabilité.
713
00:52:48,582 --> 00:52:50,918
Faites vos calculs correctement,
vous ne pouvez jamais perdre d'argent.
714
00:52:51,710 --> 00:52:54,505
Je vais chercher les lingots.
Ce ne sera pas long.
715
00:52:57,216 --> 00:52:59,426
Je vais prendre un bain.
716
00:53:21,240 --> 00:53:21,949
Encore 20 nyangs ?
717
00:53:23,367 --> 00:53:24,451
Vous êtes déjà vidé ?
718
00:53:24,618 --> 00:53:26,787
Je viens de terminer l'observation.
719
00:53:26,954 --> 00:53:28,414
En si peu de temps ?
720
00:53:28,872 --> 00:53:30,457
Vous l'avez perdu en agissant de manière frivole.
721
00:53:31,750 --> 00:53:34,294
je vais te montrer quoi
le jeu de probabilités est sur le point.
722
00:53:37,214 --> 00:53:39,717
Il est si petit que ça.
723
00:53:41,260 --> 00:53:43,887
Chaud! Chaud!
724
00:53:57,651 --> 00:53:59,278
C'est la dernière fois.
Donnez-m'en 20 de plus.
725
00:54:00,696 --> 00:54:02,489
Tu allais me montrer
probabilité.
726
00:54:04,825 --> 00:54:05,951
Je ne peux pas battre le chanceux.
727
00:54:08,495 --> 00:54:09,663
Aide-moi ici.
728
00:54:11,498 --> 00:54:13,333
Reculez si vous êtes absent.
729
00:54:13,751 --> 00:54:15,878
C'est tout ?
730
00:54:25,846 --> 00:54:27,473
Ça te dérange si je te rejoins ?
731
00:54:30,601 --> 00:54:31,894
Hé, tu es ça...
732
00:54:32,519 --> 00:54:34,354
Si tu veux.
Nous allons commencer un nouveau tour.
733
00:54:36,565 --> 00:54:38,776
Sois prudent.
Ce n’est pas une femme ordinaire.
734
00:54:38,901 --> 00:54:41,779
Ne vous laissez pas distraire... ce n'est pas le cas.
735
00:54:45,699 --> 00:54:46,700
Bien.
736
00:54:47,701 --> 00:54:50,329
Entrez si vous voulez
pour voir ma main.
737
00:54:52,956 --> 00:54:53,582
Tu es sorti ?
738
00:54:55,000 --> 00:54:56,293
Pliez-vous si vous chiez dans votre pantalon.
739
00:55:02,049 --> 00:55:06,053
Laisse-moi voir ça
votre main gagnante.
740
00:55:08,889 --> 00:55:09,431
Voyons.
741
00:55:19,066 --> 00:55:20,984
Je pense qu'elle a joué un tour.
742
00:55:23,904 --> 00:55:24,446
Obtenez les lingots.
743
00:55:26,573 --> 00:55:28,075
Je me suis amusé.
744
00:55:33,497 --> 00:55:34,540
Comment as-tu fait ?
745
00:55:35,415 --> 00:55:35,916
Que veux-tu dire?
746
00:55:36,416 --> 00:55:37,835
J'ai juste eu de la chance.
747
00:55:50,472 --> 00:55:51,598
C'est incroyable.
748
00:55:52,432 --> 00:55:54,017
Nous devons être quelque part.
749
00:56:04,820 --> 00:56:05,362
Attendez.
750
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
C'est tout pour vous ?
751
00:56:07,656 --> 00:56:08,448
Quoi?
752
00:56:23,088 --> 00:56:23,839
Chaud!
753
00:56:57,080 --> 00:56:57,664
Je ne vois pas !
754
00:56:59,499 --> 00:56:59,875
Écrasez-le !
755
00:57:00,167 --> 00:57:01,043
Démolissez-le !
756
00:57:12,721 --> 00:57:13,764
Je pense que nous leur avons laissé tomber.
757
00:57:14,640 --> 00:57:15,432
Tout va bien maintenant.
758
00:57:18,977 --> 00:57:20,437
Merci.
759
00:57:22,689 --> 00:57:26,944
Tu parles bien coréen
pour le japonais.
760
00:57:27,945 --> 00:57:29,488
Pourquoi nous as-tu aidé ?
761
00:57:35,786 --> 00:57:36,620
Peut-être de l'argile,
762
00:57:37,663 --> 00:57:39,539
Je vais tout te dire.
763
00:57:41,583 --> 00:57:44,044
Je devrais y aller.
764
00:57:53,095 --> 00:57:53,887
As-tu fait quelque chose ?
765
00:57:54,972 --> 00:57:56,014
Rien du tout ?
766
00:57:56,765 --> 00:57:58,058
Salaud torride.
767
00:57:58,809 --> 00:57:59,893
Sortons d'ici.
768
00:58:07,943 --> 00:58:08,235
Monsieur!
769
00:58:33,510 --> 00:58:36,179
Accueillir!
770
00:58:36,972 --> 00:58:40,142
C'est ici que l'équipage du ferry
traîne.
771
00:58:41,268 --> 00:58:42,144
Vous avez le lingot d'argent ?
772
00:58:42,686 --> 00:58:45,063
Sinon, pourquoi traverser tout ça...
773
00:58:46,106 --> 00:58:47,190
C'est parti.
774
00:58:47,733 --> 00:58:51,028
Peut-être de l'argile,
Je vais tout te dire.
775
00:58:57,784 --> 00:58:58,618
Regardez-vous.
776
00:59:16,011 --> 00:59:18,638
Les hommes sont des créatures tellement amusantes.
777
00:59:19,306 --> 00:59:21,141
On pourrait penser qu'on perdrait l'appétit
778
00:59:21,725 --> 00:59:23,602
après avoir commis une erreur aussi cruciale.
779
00:59:24,853 --> 00:59:25,771
Mais tu as faim.
780
00:59:26,980 --> 00:59:27,981
En avez-vous assez ?
781
00:59:28,106 --> 00:59:29,149
Tu devrais en avoir encore.
782
00:59:56,218 --> 00:59:56,802
Monsieur,
783
00:59:59,846 --> 01:00:01,681
est-ce que tu enquête vraiment
du faux argent ?
784
01:00:01,932 --> 01:00:03,266
je te l'ai dit
Je m'en occuperais.
785
01:00:06,019 --> 01:00:07,020
Veuillez retourner sur votre îlot.
786
01:00:08,355 --> 01:00:12,150
La faction Old Learning recherche
pour une excuse pour t'avoir.
787
01:00:12,234 --> 01:00:13,735
Mais tu me soutiens.
788
01:00:13,902 --> 01:00:14,945
Tu veux qu'on descende ensemble ?
789
01:00:17,697 --> 01:00:19,658
Il semble y avoir
plus d'un groupe
790
01:00:19,699 --> 01:00:21,034
impliqué dans la fabrication
de faux argent.
791
01:00:21,535 --> 01:00:26,038
j'irai à la maison des geishas
et découvrez qui est impliqué.
792
01:00:26,039 --> 01:00:26,748
Pourquoi y aller ?
793
01:00:27,207 --> 01:00:30,335
Commerçants et personnes travaillant
sur le ferry semble y aller.
794
01:00:30,627 --> 01:00:31,920
Je suis sûr d'y trouver un indice.
795
01:00:32,879 --> 01:00:34,714
Je suis prisonnier en exil.
796
01:00:34,881 --> 01:00:37,384
Je ne peux pas me manifester
même si je résous cette affaire.
797
01:00:38,885 --> 01:00:42,722
Vous prendrez tout le mérite.
798
01:00:43,640 --> 01:00:44,391
D'accord.
799
01:00:45,058 --> 01:00:48,311
Je te soutiendrai avec
toute l'aide dont vous avez besoin.
800
01:00:54,442 --> 01:00:58,195
Qui est la plus belle
une geisha ici ?
801
01:00:58,196 --> 01:01:00,824
Je ne comprends pas...
802
01:01:01,074 --> 01:01:01,992
Envoyez-en un autre.
803
01:01:02,033 --> 01:01:03,743
- Monsieur...
- Un autre.
804
01:01:09,332 --> 01:01:10,750
Vous ne pouvez pas vous empêcher de vous montrer.
805
01:01:11,376 --> 01:01:14,713
Tu dois parler
dans une langue étrangère ?
806
01:01:15,380 --> 01:01:18,258
Nous sommes venus pour avoir une idée
sur le japonais.
807
01:01:18,717 --> 01:01:21,261
Nous devons parler à une geisha
qui connaît le japonais.
808
01:01:23,305 --> 01:01:24,973
Bien sûr.
809
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
Qui est la plus belle
une geisha ici ?
810
01:01:29,186 --> 01:01:30,937
N°1... ?
811
01:01:31,438 --> 01:01:33,106
Envoyez-en un autre.
812
01:01:33,356 --> 01:01:34,733
Suivant.
813
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
Suivant.
814
01:01:36,818 --> 01:01:37,943
Suivant.
815
01:01:37,944 --> 01:01:39,905
Suivant.
816
01:01:40,363 --> 01:01:42,032
Bienvenue, messieurs.
817
01:01:42,949 --> 01:01:46,286
Vous êtes au bon endroit.
818
01:01:46,953 --> 01:01:50,248
je suis la plus belle
geisha dans cette maison.
819
01:01:52,792 --> 01:01:54,794
- Suivant.
- Suivant.
820
01:01:58,340 --> 01:02:00,300
Je m'appelle Sakura.
821
01:02:00,342 --> 01:02:01,968
Hé...
822
01:02:02,719 --> 01:02:04,054
Tout est très sympa ici
823
01:02:04,095 --> 01:02:05,972
mais tu ne devrais pas quitter la cuisine
pour nous saluer.
824
01:02:06,014 --> 01:02:07,098
Retournez à la cuisine.
825
01:02:08,475 --> 01:02:12,145
Envisagez-vous de rejeter
toutes les geishas de cet établissement ?
826
01:02:30,747 --> 01:02:31,248
Tu es ce voleur.
827
01:02:33,375 --> 01:02:36,461
Me voler
ça t'a fait du bien ?
828
01:02:37,379 --> 01:02:38,755
Je m'appelle Hisako.
829
01:02:47,013 --> 01:02:47,347
Tu m'as fait peur !
830
01:02:48,390 --> 01:02:49,766
Je ne bois pas.
831
01:02:49,849 --> 01:02:52,185
- Laisse-moi remplir ta tasse.
- J'ai dit que j'avais arrêté.
832
01:02:52,310 --> 01:02:56,106
Est-ce là que nous pouvons
avez-vous un tête-à-tête ?
833
01:02:58,149 --> 01:02:59,526
Avec tant d’yeux qui vous regardent ?
834
01:03:07,367 --> 01:03:09,494
Nous prenons un verre mais pas de musique.
835
01:03:09,828 --> 01:03:11,955
Pouvez-vous jouer quelque chose,
joueur de cithare ?
836
01:03:12,205 --> 01:03:12,998
Toi là.
837
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
Toi qui ne me regarde pas.
838
01:03:18,044 --> 01:03:19,379
Il est aveugle.
839
01:03:21,339 --> 01:03:22,132
Comme c’est malheureux.
840
01:03:33,893 --> 01:03:35,103
Regardez-vous.
841
01:03:35,353 --> 01:03:36,938
Vous devez vous entraîner.
842
01:03:36,980 --> 01:03:38,523
Je ne fais jamais d'exercice.
843
01:03:38,565 --> 01:03:41,443
Je suis couvert d'escarres
de rester allongé toute la journée.
844
01:03:43,570 --> 01:03:44,904
Je dois aller pisser.
845
01:03:46,031 --> 01:03:47,073
Je viendrai avec toi.
846
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
Hey vous.
847
01:03:49,034 --> 01:03:53,371
J'ai gardé ma virginité jusqu'à ce jour
pour vous rencontrer.
848
01:03:54,331 --> 01:03:56,207
Tu ressembles à mon frère.
849
01:03:56,458 --> 01:03:57,292
S'il vous plaît, madame !
850
01:04:02,589 --> 01:04:07,177
Il y a une erreur de révélation
que fait semblant d'être aveugle.
851
01:04:07,927 --> 01:04:09,846
Quand un aveugle entend un son,
852
01:04:09,888 --> 01:04:12,557
ses yeux bougent naturellement
à la direction du son.
853
01:04:13,391 --> 01:04:16,186
Les prétendants s’abstiennent de faire ça.
854
01:04:16,353 --> 01:04:17,187
Comme tu l'as fait.
855
01:04:19,105 --> 01:04:20,357
C'est vous, monsieur.
856
01:04:21,066 --> 01:04:22,108
Je me demandais qui tu pouvais être.
857
01:04:26,404 --> 01:04:29,532
Le son de ton poing
est incroyable.
858
01:04:37,123 --> 01:04:38,291
Je ne trouve pas tes chaussures
parce que tu ne vois pas ?
859
01:04:39,125 --> 01:04:40,960
Ce sont vos chaussures.
860
01:04:44,464 --> 01:04:47,634
Pourquoi tu me fais ça ?
861
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
Pourquoi fais-tu semblant d'être aveugle ?
862
01:04:50,428 --> 01:04:54,349
Cela donne un air de
une plus grande musicalité.
863
01:04:55,100 --> 01:04:55,642
C'est une sorte de mysticisme
864
01:04:57,227 --> 01:04:59,354
si tu veux.
865
01:04:59,562 --> 01:05:03,191
S'il vous plaît, mon gagne-pain
cela en dépend.
866
01:05:03,650 --> 01:05:05,276
Garder ça secret entre nous ?
867
01:05:05,402 --> 01:05:07,195
Je garderai ça secret.
868
01:05:07,487 --> 01:05:09,614
Que vas-tu faire pour moi ?
869
01:05:13,034 --> 01:05:14,411
Mais je n'en sais rien.
870
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
Je ne t'ai rien demandé.
871
01:05:18,915 --> 01:05:21,000
Cette geisha, Hisako...
872
01:05:21,918 --> 01:05:25,296
Je sais seulement qu'elle vient du Japon.
873
01:05:25,338 --> 01:05:26,047
Du Japon ?
874
01:05:27,132 --> 01:05:29,342
Est-elle vraiment si effrayante ?
875
01:05:29,634 --> 01:05:30,218
Gentil monsieur.
876
01:05:30,635 --> 01:05:32,345
S'il vous plaît... Je ne sais rien.
877
01:05:33,054 --> 01:05:34,597
Je viens juste jouer de la musique
quand on m'appelle.
878
01:05:35,181 --> 01:05:36,224
C'est tout.
879
01:05:36,349 --> 01:05:37,434
Que faites-vous ici?
880
01:05:37,475 --> 01:05:38,017
Pardon?
881
01:05:39,102 --> 01:05:41,521
J'ai demandé s'il pouvait m'apprendre
jouer de la cithare.
882
01:05:41,646 --> 01:05:43,523
En effet.
883
01:05:43,565 --> 01:05:45,275
Je devrais y aller maintenant.
884
01:05:50,405 --> 01:05:52,115
Saviez-vous qu'il n'est pas aveugle ?
885
01:05:52,949 --> 01:05:54,659
Comment peux-tu ne pas le remarquer ?
886
01:05:55,952 --> 01:05:58,496
Rentrons à l'intérieur.
J'ai beaucoup de questions à vous poser.
887
01:05:58,538 --> 01:05:59,539
J'aimerais y répondre.
888
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
Mais je suis plutôt populaire ici.
889
01:06:04,085 --> 01:06:05,420
Vous devez faire une réservation
pour une date ultérieure.
890
01:06:07,505 --> 01:06:08,256
Attendez.
891
01:06:10,550 --> 01:06:13,219
Est-ce que vous giflez fort ?
892
01:06:24,689 --> 01:06:25,732
Des larmes fortes.
893
01:06:33,239 --> 01:06:35,158
Tu t'en souviens, main.
894
01:07:13,238 --> 01:07:13,821
Nom.
895
01:07:16,616 --> 01:07:18,535
Les gens m'appellent joueur de cithare.
896
01:07:18,618 --> 01:07:19,160
Âge.
897
01:07:20,328 --> 01:07:21,120
L'année du singe.
898
01:07:21,329 --> 01:07:23,414
Est-ce que les japonais de
Vous visitez souvent le ferry ?
899
01:07:25,625 --> 01:07:27,043
Répondez-lui !
900
01:07:29,295 --> 01:07:30,462
Non seulement ils viennent souvent,
901
01:07:30,463 --> 01:07:32,298
beaucoup d'entre eux restent
à la maison des geishas
902
01:07:32,590 --> 01:07:34,300
jusqu'à ce que le navire retourne au Japon.
903
01:07:34,467 --> 01:07:36,052
Qui rencontrent-ils ?
904
01:07:36,803 --> 01:07:38,346
Geishas. C'est pourquoi ils sont là.
905
01:07:38,388 --> 01:07:39,180
À part les geishas ?
906
01:07:39,806 --> 01:07:41,140
Je vais te donner une claque.
907
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
Ce sont les geishas qui dépensent
le plus de temps avec eux
908
01:07:44,227 --> 01:07:45,562
et je les connais mieux.
909
01:07:45,770 --> 01:07:48,189
Y a-t-il une place à la maison des geishas ?
910
01:07:48,231 --> 01:07:50,191
c'est suspect ?
911
01:07:50,483 --> 01:07:53,361
Peut-être un endroit secret où
les enfants fabriquent du faux argent...
912
01:07:53,403 --> 01:07:54,070
Hé!
913
01:07:55,363 --> 01:07:56,155
Du faux... de l'argent ?
914
01:07:58,324 --> 01:08:01,744
Si tu dis un mot
de nous parler,
915
01:08:02,161 --> 01:08:03,662
nous dirons au monde que
tu es un faux aveugle.
916
01:08:03,663 --> 01:08:05,831
Pourquoi tu me fais ça ?
917
01:08:05,832 --> 01:08:07,333
Je vais poser une autre question.
918
01:08:07,417 --> 01:08:09,460
Parlez-moi d'Hisako.
919
01:08:10,461 --> 01:08:13,548
Elle est seulement arrivée ici
il y a quelques mois.
920
01:08:14,841 --> 01:08:16,843
Je ne suis pas sûr
si elle est vraiment japonaise
921
01:08:17,510 --> 01:08:19,178
mais j'ai entendu dire qu'elle l'était
très célèbre au Japon.
922
01:08:19,679 --> 01:08:22,181
Personne ne sait pourquoi
elle est venue à Joseon.
923
01:08:23,224 --> 01:08:26,561
Elle est la meilleure geisha et les meilleures affaires
uniquement avec des invités japonais.
924
01:08:27,270 --> 01:08:30,773
Elle a un caractère de lionne.
Personne ne la dérange.
925
01:08:31,649 --> 01:08:35,695
Mais plus important encore,
de l'observer depuis les environs,
926
01:08:36,654 --> 01:08:37,322
elle est
927
01:08:39,532 --> 01:08:40,325
une beauté incroyable.
928
01:08:42,410 --> 01:08:43,119
Droite?
929
01:08:43,620 --> 01:08:44,662
Vous avez un bon œil.
930
01:08:49,626 --> 01:08:51,711
Est-ce qu'elle voit quelqu'un de spécial ?
931
01:08:52,545 --> 01:08:53,880
Comme je l'ai dit, elle a un caractère fougueux.
932
01:08:54,380 --> 01:08:55,632
Quelle chance ai-je ?
933
01:08:55,757 --> 01:08:56,341
Oh, allez !
934
01:08:56,382 --> 01:08:58,134
Vous pouvez l'avoir facilement.
Cela ne fait aucun doute.
935
01:08:59,302 --> 01:08:59,927
Quoi?
936
01:09:01,137 --> 01:09:04,724
Pourquoi dois-je la surveiller ?
937
01:09:04,766 --> 01:09:07,727
Elle est définitivement liée
pour falsifier l'argent.
938
01:09:08,436 --> 01:09:10,396
Ce n'est pas possible.
939
01:09:10,897 --> 01:09:13,816
Elle a peut-être
un tempérament épineux...
940
01:09:15,360 --> 01:09:16,819
Je suis sûr que cette salope est
capable de tout.
941
01:09:17,403 --> 01:09:19,614
Qui elle rencontre,
ce qu'elle fait avec eux
942
01:09:19,697 --> 01:09:21,240
et ce qu'elle fait
quand elle est seule.
943
01:09:21,616 --> 01:09:23,576
Rapporte-moi tout ce que tu vois.
944
01:09:48,768 --> 01:09:49,519
Bon travail.
945
01:10:55,543 --> 01:10:56,335
Monsieur!
946
01:11:04,677 --> 01:11:06,512
Qui est-ce?
947
01:11:09,515 --> 01:11:12,309
Je regardais Miss Hisako.
948
01:11:12,310 --> 01:11:16,397
Elle s'est retirée dans sa chambre
donc j'allais partir
949
01:11:16,439 --> 01:11:19,358
quand soudain, quelqu'un a mis
un nœud coulant autour du cou...
950
01:11:20,526 --> 01:11:22,779
J'ai failli mourir ce soir
si ce n'était pas pour toi.
951
01:11:23,029 --> 01:11:24,322
Avez-vous vu quelque chose ?
952
01:11:26,032 --> 01:11:27,033
Pas vraiment.
953
01:11:27,450 --> 01:11:29,744
Vous devez avoir
s'ils voulaient te tuer.
954
01:11:30,703 --> 01:11:31,537
Il n’y avait rien de tel.
955
01:11:31,954 --> 01:11:33,581
Puis-je avoir plus de cornichons ?
956
01:11:34,332 --> 01:11:36,793
Etes-vous sûr de
revenu d'entre les morts ?
957
01:11:37,460 --> 01:11:40,630
Je dois manger quand je peux
puisque je ne sais pas quand je mourrai.
958
01:11:41,005 --> 01:11:42,465
Bien. Continue.
959
01:11:43,674 --> 01:11:44,926
Ça doit être elle.
960
01:11:45,676 --> 01:11:48,971
Ils n'auraient pas besoin d'un cheval,
si c'était quelqu'un de plus fort.
961
01:11:50,348 --> 01:11:51,390
Nous devons trouver
un nouveau lieu de séjour.
962
01:11:51,599 --> 01:11:53,309
Je vais arranger ça.
963
01:11:53,643 --> 01:11:55,520
Puis-je avoir encore du riz ?
964
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
Tu viens d'avoir un pot entier
par vous-même.
965
01:11:58,731 --> 01:11:59,732
Un pot par jour pour vous ?
966
01:11:59,857 --> 01:12:01,567
Montez la garde autour de lui.
967
01:12:01,651 --> 01:12:03,319
Celui qui voulait sa mort
reviendra.
968
01:12:04,529 --> 01:12:05,446
Si ça va...
969
01:12:07,365 --> 01:12:08,074
Plus de riz ?
970
01:12:08,491 --> 01:12:10,409
Je pourrais le tuer avant
ils l'atteignent.
971
01:12:37,603 --> 01:12:39,689
- Le navire a chaviré.
- Des trésors sont tombés à l'eau.
972
01:12:39,730 --> 01:12:41,524
- Des tonnes de soie !
- Le ginseng aussi.
973
01:12:48,906 --> 01:12:49,907
C'est le ferry.
974
01:12:50,783 --> 01:12:52,702
Il rapporte des lingots d'argent
975
01:12:52,743 --> 01:12:55,663
et revenez avec un bateau chargé
de belles marchandises.
976
01:12:56,664 --> 01:13:00,376
Il a dû chavirer
naviguer par mauvais temps.
977
01:13:00,543 --> 01:13:03,045
Ils ont dû être contrariés
l'île du Roi Dragon.
978
01:13:03,504 --> 01:13:04,797
Ils l’avaient prévu.
979
01:13:05,882 --> 01:13:06,757
L'Île du Roi Dragon ?
980
01:13:07,633 --> 01:13:09,719
Au sud-est d'ici,
981
01:13:09,844 --> 01:13:12,805
il y a un endroit avec du fort
courants que nous évitons.
982
01:13:12,930 --> 01:13:14,056
Le courant est-il fort ?
983
01:13:14,557 --> 01:13:16,392
Assez fort pour
détruire un ferry ?
984
01:13:17,018 --> 01:13:20,479
Je n'y suis jamais allé.
Mais c'est ce que j'ai entendu.
985
01:13:20,730 --> 01:13:21,606
Qui a dit ça ?
986
01:13:24,817 --> 01:13:26,110
Vous avez entendu aussi ?
987
01:13:26,485 --> 01:13:29,321
Bien sûr.
Même les enfants le savent.
988
01:13:29,322 --> 01:13:32,450
Vous avez tous entendu parler de cette île
mais personne n'y est allé ?
989
01:13:32,658 --> 01:13:35,828
Qui est sain d'esprit
irait-il vers sa propre mort ?
990
01:13:35,870 --> 01:13:37,788
Nous restons à l'écart de la zone.
991
01:13:52,511 --> 01:13:55,640
Déplacez-vous. C'est le mien !
992
01:16:10,149 --> 01:16:11,901
Vous ne pouvez pas obtenir un petit morceau
de terre même après la mort.
993
01:16:49,855 --> 01:16:51,732
Je crois qu'elle a été utilisée dans
fabrication de faux argent.
994
01:16:52,691 --> 01:16:55,820
Elle est morte, a été jetée dans
l'océan et échoué.
995
01:16:57,279 --> 01:16:59,073
Qui entrerait dans
une mort délibérée ?
996
01:16:59,281 --> 01:17:01,117
Je ne suis pas sûr si elle est
vraiment japonais.
997
01:17:01,742 --> 01:17:03,786
Personne ne sait pourquoi
elle est venue à Joseon.
998
01:17:17,675 --> 01:17:19,635
J'ai essayé de l'arrêter.
999
01:17:21,220 --> 01:17:23,055
Il doit avoir une affaire urgente.
1000
01:17:23,764 --> 01:17:24,765
Laissez-nous.
1001
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Dites ce que vous savez.
1002
01:17:32,815 --> 01:17:33,899
Est-ce une menace ?
1003
01:17:34,358 --> 01:17:35,151
Je te le demande.
1004
01:17:38,737 --> 01:17:41,282
Tu as tout un chemin à parcourir
de demander une faveur.
1005
01:17:41,949 --> 01:17:43,409
Je cherchais une fille.
1006
01:17:44,702 --> 01:17:46,120
J'espère que tu la trouveras.
1007
01:17:49,248 --> 01:17:50,791
Je l'ai trouvée aujourd'hui.
1008
01:17:54,962 --> 01:17:56,714
Et je l'ai enterrée.
1009
01:17:57,381 --> 01:18:00,217
Au pied d'une montagne pierreuse.
1010
01:18:01,343 --> 01:18:05,139
Elle n'aurait pas dû mourir comme ça.
1011
01:18:05,222 --> 01:18:06,348
Qu'est-ce que tu as fait?
1012
01:18:08,434 --> 01:18:10,436
Si elle n'était pas censée
mourir de cette façon,
1013
01:18:12,146 --> 01:18:14,023
pourquoi as-tu laissé ça lui arriver ?
1014
01:18:14,857 --> 01:18:18,444
Son nom était Da-hae.
Elle cherchait sa sœur.
1015
01:18:22,781 --> 01:18:24,909
Elle avait ça sur elle.
1016
01:18:25,034 --> 01:18:26,785
Ça veut dire qu'elle est venue ici.
1017
01:18:36,795 --> 01:18:40,299
Où elle allait
c'est là que sa sœur est gardée.
1018
01:18:40,758 --> 01:18:42,801
Elle devait être excitée
revoir sa sœur.
1019
01:18:43,010 --> 01:18:45,387
Ne sachant pas qu'elle le ferait
être utilisé dans la fabrication de faux argent.
1020
01:18:47,181 --> 01:18:49,767
Tu m'as volé ces lingots
pour cacher la vérité.
1021
01:18:50,142 --> 01:18:52,728
Parce que je ne dois pas savoir ça
le lingot était contrefait.
1022
01:18:57,733 --> 01:19:01,862
A partir de ce moment, ne
attendez-vous à de la sympathie de ma part.
1023
01:19:13,749 --> 01:19:14,625
Qu'as-tu trouvé ?
1024
01:19:15,125 --> 01:19:19,129
Les lingots authentiques du Japon sont
changé avant d'arriver ici.
1025
01:19:19,421 --> 01:19:21,966
Êtes-vous en train de dire que le commutateur
est fait sur le bateau ?
1026
01:19:22,841 --> 01:19:25,928
Le bateau pourrait couler
sous le poids.
1027
01:19:25,970 --> 01:19:28,472
L'Île du Roi Dragon est l'endroit où
du faux argent est fabriqué.
1028
01:19:29,348 --> 01:19:31,392
Mais j'ai entendu dire qu'aucun navire
peut s'en approcher.
1029
01:19:31,892 --> 01:19:33,060
C'est ce que j'ai entendu aussi.
1030
01:19:33,435 --> 01:19:35,354
Tout le monde l'a entendu
mais personne n'y est jamais allé.
1031
01:19:35,896 --> 01:19:38,065
Nos enfants y meurent.
1032
01:19:39,191 --> 01:19:40,067
Si c'est vrai,
1033
01:19:40,818 --> 01:19:43,362
c'est bien au dessus de ta tête.
1034
01:19:43,821 --> 01:19:45,072
Je vais d'abord aller sur l'île.
1035
01:19:45,990 --> 01:19:47,032
Non, j'enverrai l'armée.
1036
01:19:48,033 --> 01:19:51,787
C'est trop dangereux pour toi.
1037
01:19:54,039 --> 01:19:54,873
Mais ce sera trop tard.
1038
01:19:57,209 --> 01:19:59,420
J'ai promis à la petite fille
1039
01:20:00,963 --> 01:20:02,548
que je retrouverais sa sœur.
1040
01:20:03,841 --> 01:20:05,509
Tu risqueras ta vie
1041
01:20:06,135 --> 01:20:07,469
pour une humble esclave ?
1042
01:20:10,389 --> 01:20:14,810
Toutes les vies sont également précieuses.
1043
01:20:19,565 --> 01:20:22,401
Je vais commencer par le propriétaire
de la maison des geishas.
1044
01:20:32,328 --> 01:20:34,038
Je lui ai donné une chance de se sauver.
1045
01:20:35,414 --> 01:20:36,915
Il ne voulait tout simplement pas écouter.
1046
01:20:37,916 --> 01:20:43,922
Je l'ai rempli pour que tu le prennes.
1047
01:21:04,276 --> 01:21:06,487
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos d'Hisako ?
1048
01:21:06,945 --> 01:21:09,198
Je vais me préparer depuis
ils seront également en mouvement.
1049
01:21:09,907 --> 01:21:11,241
C'est quoi cette musique pressante ?
1050
01:21:17,873 --> 01:21:20,125
je ne fais rien mais
gaspiller votre nourriture, alors...
1051
01:21:25,589 --> 01:21:28,216
Vous mettez vraiment ma patience à rude épreuve.
1052
01:21:28,217 --> 01:21:29,593
Et transforme-moi en monstre.
1053
01:21:30,469 --> 01:21:32,012
MON cou ! Mon cou !
1054
01:21:34,223 --> 01:21:36,016
Quand j'ouvre la porte pour partir, c'est
1055
01:21:36,558 --> 01:21:37,017
un.
1056
01:21:38,143 --> 01:21:40,062
Quand Hisako entre,
1057
01:21:40,312 --> 01:21:40,813
Deux.
1058
01:21:41,522 --> 01:21:44,024
Et quand elle aura
changé et s'en va,
1059
01:21:44,983 --> 01:21:45,317
Trois !
1060
01:21:46,485 --> 01:21:49,530
Le tube a pulvérisé de la peinture lumineuse.
1061
01:22:11,385 --> 01:22:11,969
Un.
1062
01:22:45,377 --> 01:22:49,673
Ceci est une carte créée par
Le gouvernement féodal du Japon.
1063
01:22:53,510 --> 01:22:57,264
- Ne bouleversez jamais l'île du Roi Dragon.
- Même les plus petits le savent.
1064
01:23:06,190 --> 01:23:08,066
Je sais seulement qu'elle vient du Japon.
1065
01:23:11,236 --> 01:23:11,528
Deux.
1066
01:23:43,060 --> 01:23:45,103
Cela peut vraiment compliquer les choses.
1067
01:23:50,442 --> 01:23:51,109
Trois !
1068
01:24:26,311 --> 01:24:26,645
Monsieur ?
1069
01:24:30,649 --> 01:24:31,692
C'est moi.
1070
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
Que fais-tu là ?
1071
01:24:35,153 --> 01:24:36,822
Je vais mettre de la peinture.
1072
01:24:37,281 --> 01:24:37,739
C'est moi.
1073
01:24:40,075 --> 01:24:41,326
Où es-tu?
1074
01:24:41,410 --> 01:24:42,452
Juste ici.
1075
01:24:43,161 --> 01:24:44,580
Mets ça. Dépêchez-vous!
1076
01:25:16,695 --> 01:25:18,196
Je ne sais pas qui tu es
1077
01:25:18,488 --> 01:25:21,491
mais ne le touche pas. Il est à moi.
1078
01:25:26,330 --> 01:25:27,706
Hors de la poêle dans le feu.
1079
01:25:30,584 --> 01:25:33,712
Les garçons, ne le tuez pas trop vite.
1080
01:25:34,713 --> 01:25:37,591
Assurez-vous qu'il respire.
1081
01:25:46,141 --> 01:25:46,558
Obtenez-les!
1082
01:25:47,684 --> 01:25:48,518
Arrêt!
1083
01:26:24,596 --> 01:26:25,389
Qui est-ce?
1084
01:26:28,600 --> 01:26:30,727
Comment oses-tu ouvrir
ma porte à cette heure.
1085
01:26:31,269 --> 01:26:32,521
Il ne faut pas souhaiter vivre.
1086
01:26:36,316 --> 01:26:38,902
Les représentants du gouvernement sont ici.
1087
01:26:53,375 --> 01:26:53,959
Ils sont partis.
1088
01:26:58,797 --> 01:26:59,631
Merci.
1089
01:27:02,467 --> 01:27:03,969
Qui a essayé de te tuer ?
1090
01:27:05,637 --> 01:27:07,806
Probablement le même homme
qui veut ta mort.
1091
01:27:09,349 --> 01:27:11,560
Donc tu enquêtais
du faux argent aussi.
1092
01:27:13,603 --> 01:27:16,773
je ne sais pas pourquoi
vous travaillez pour le Japon.
1093
01:27:20,485 --> 01:27:21,611
Juste... fais attention.
1094
01:27:25,490 --> 01:27:26,783
Passé minuit ce soir,
1095
01:27:27,409 --> 01:27:29,703
un autre ferry
partira pour Tsusima.
1096
01:27:31,955 --> 01:27:33,874
C'est pour me sauver la vie.
1097
01:28:17,751 --> 01:28:19,336
Mec, oh mec...
1098
01:28:19,753 --> 01:28:21,755
Où as-tu eu
si violemment battu ?
1099
01:28:21,880 --> 01:28:26,051
J'ai failli mourir aujourd'hui.
1100
01:28:26,384 --> 01:28:27,344
C'est dommage.
1101
01:28:28,303 --> 01:28:29,971
J'aurais pu avoir une soupe chaude au bœuf
de vos funérailles.
1102
01:28:30,722 --> 01:28:32,307
Qu'est-ce que c'est ?
1103
01:28:32,557 --> 01:28:33,391
Tu ne veux pas de ça ?
1104
01:28:33,558 --> 01:28:35,018
Je vais juste dormir un peu.
1105
01:28:35,060 --> 01:28:35,727
J'éteins les lumières.
1106
01:28:36,061 --> 01:28:37,729
Mais je mange toujours.
1107
01:28:37,771 --> 01:28:39,731
Tu trouveras ta bouche
même dans le noir.
1108
01:28:53,620 --> 01:28:55,497
Je vais... laisser la lumière allumée
pendant que tu manges.
1109
01:29:00,502 --> 01:29:01,253
Oh ouais?
1110
01:29:07,425 --> 01:29:08,426
Alors, tu sais.
1111
01:29:12,514 --> 01:29:13,056
Tu sais quoi ?
1112
01:29:15,809 --> 01:29:16,518
Vous l'avez compris.
1113
01:29:17,602 --> 01:29:19,104
Votre esprit vif
vous a amené jusqu'ici.
1114
01:29:19,980 --> 01:29:20,939
Je suis sûr que tu le sais.
1115
01:29:32,367 --> 01:29:35,912
De quoi parles-tu?
1116
01:29:36,663 --> 01:29:39,749
Pourrais-tu avoir
tu as pensé à ça aussi ?
1117
01:29:43,461 --> 01:29:45,797
Tu devrais savoir quand
votre cou sera perforé.
1118
01:29:46,673 --> 01:29:47,465
Ne devriez-vous pas ?
1119
01:29:54,973 --> 01:29:56,057
Merde! Putain de sang !?
1120
01:30:05,483 --> 01:30:05,901
Fermez-la!
1121
01:30:34,471 --> 01:30:36,973
L'Île du Roi Dragon...
1122
01:30:37,515 --> 01:30:39,684
Utilisé comme base militaire japonaise
pendant la guerre.
1123
01:30:42,187 --> 01:30:43,521
Mais c'est difficile d'accès.
1124
01:30:45,774 --> 01:30:47,567
Peut-être de plus haut ?
1125
01:31:03,041 --> 01:31:06,670
Allez, petite merde !
Déplacez-le.
1126
01:31:10,507 --> 01:31:11,007
Période?
1127
01:31:12,842 --> 01:31:13,301
Là-bas.
1128
01:31:16,930 --> 01:31:17,889
Vous avez vos règles ?
1129
01:31:19,766 --> 01:31:20,183
Là.
1130
01:31:24,062 --> 01:31:25,271
Vous avez vos règles ?
1131
01:31:33,238 --> 01:31:36,741
Tes tétons sont durs et
vous avez des cernes.
1132
01:31:36,950 --> 01:31:40,662
Vous avez commencé vos règles.
Comment oses-tu me mentir ?
1133
01:31:41,830 --> 01:31:42,080
Ici.
1134
01:31:50,588 --> 01:31:54,009
Ce sont des filles
J'envoie au Japon.
1135
01:31:54,092 --> 01:31:59,848
Nettoyez-les pour que
ils obtiennent un bon prix.
1136
01:32:00,765 --> 01:32:03,935
Envoyez ce lot à l'usine.
1137
01:32:04,519 --> 01:32:05,103
Oui.
1138
01:32:05,729 --> 01:32:06,938
Pédophilie !
1139
01:32:07,772 --> 01:32:10,233
Ils n'avaient pas besoin de jeunes filles
pour la production de faux argent.
1140
01:32:10,775 --> 01:32:13,570
Ils utilisent les filles qui ne peuvent pas
être vendu pour du sexe pédophile
1141
01:32:13,611 --> 01:32:15,196
pour fabriquer du faux argent.
1142
01:32:46,644 --> 01:32:47,103
Elle est morte.
1143
01:32:48,646 --> 01:32:49,147
Sortez-la d'ici.
1144
01:33:23,139 --> 01:33:24,015
Dépêchez-vous!
1145
01:33:40,824 --> 01:33:41,574
Est-ce que c'est vrai ?
1146
01:33:43,159 --> 01:33:44,744
Comment connais-tu mon nom ?
1147
01:33:45,203 --> 01:33:46,746
Avez-vous entendu ça ?
1148
01:33:48,373 --> 01:33:49,958
Je suis sûr d'avoir entendu quelque chose.
1149
01:33:52,877 --> 01:33:53,837
Recherche.
1150
01:33:56,339 --> 01:33:59,342
Je jure que j'ai entendu quelque chose ici.
1151
01:34:10,061 --> 01:34:10,979
Espèce de salope sournoise !
1152
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
Comment es-tu arrivé ici ?
1153
01:34:14,065 --> 01:34:14,649
Suis-moi.
1154
01:34:22,949 --> 01:34:23,825
Je suis désolé.
1155
01:34:24,784 --> 01:34:26,161
Je viendrai pour toi.
1156
01:34:47,307 --> 01:34:49,100
Le joueur de cithare !
1157
01:34:53,980 --> 01:34:57,734
Avez-vous apprécié votre visite
de l'Île du Roi Dragon ?
1158
01:34:58,026 --> 01:34:59,319
Qu'avez-vous fait avec See-pil ?
1159
01:35:01,946 --> 01:35:03,114
Que veux-tu dire par quoi ?
1160
01:35:07,368 --> 01:35:09,287
Vous ne vous embêtez tout simplement pas
les gens quand ils mangent.
1161
01:35:10,955 --> 01:35:15,210
Il n'arrêtera pas de babiller
alors je lui ai fait un trou dans le cou.
1162
01:35:15,960 --> 01:35:20,423
Vous vendez des jeunes filles à
Le Japon pour le sexe pédophile
1163
01:35:20,465 --> 01:35:21,966
et en utiliser d'autres pour
fabrication de faux argent.
1164
01:35:22,717 --> 01:35:23,927
Fils de pute!?
1165
01:35:26,429 --> 01:35:28,014
Un noble peut jurer.
1166
01:35:39,776 --> 01:35:41,486
Maintenant, je me souviens.
1167
01:35:42,278 --> 01:35:45,823
Vos yeux semblaient familiers.
1168
01:36:00,463 --> 01:36:04,299
J'ai été vendu au Japon
merci à vous.
1169
01:36:04,300 --> 01:36:06,177
Maintenant, je dois vous rembourser.
1170
01:36:13,142 --> 01:36:14,352
Ne bouge pas !
1171
01:36:15,019 --> 01:36:17,355
Arrêtez ce que vous faites.
1172
01:36:21,442 --> 01:36:24,821
Vous arrivez à temps.
1173
01:36:25,238 --> 01:36:26,447
Je suis plus que ravie de vous voir.
1174
01:36:26,489 --> 01:36:28,241
La prisonnière Kim Min !
1175
01:36:29,534 --> 01:36:32,495
Tu as enfreint la loi
en fuyant l'exil
1176
01:36:32,537 --> 01:36:36,039
et collaboré avec
une femme japonaise
1177
01:36:36,040 --> 01:36:41,045
produire du faux argent et mettre
l'économie de ce pays en danger.
1178
01:36:41,379 --> 01:36:42,213
Mon ami!
1179
01:36:43,381 --> 01:36:44,382
C'est moi.
1180
01:36:44,882 --> 01:36:46,009
Pourquoi fais-tu ça ?
1181
01:36:46,884 --> 01:36:48,386
La tête de faux argent
l'anneau de fabrication, c'est lui.
1182
01:36:49,387 --> 01:36:53,057
Il y a un fonctionnaire du gouvernement
cela soutient son opération...
1183
01:36:54,225 --> 01:36:55,059
... c'était toi.
1184
01:36:56,102 --> 01:36:57,061
Faites bien votre travail.
1185
01:37:00,315 --> 01:37:02,191
Je te paie des tonnes d'argent.
1186
01:37:04,319 --> 01:37:05,236
Que fais-tu?
1187
01:37:06,154 --> 01:37:09,324
Arrêtez ces deux-là.
1188
01:37:22,086 --> 01:37:22,920
Je m'appelle Hwa-yeon.
1189
01:37:24,380 --> 01:37:25,590
Je suis une fille d'esclave.
1190
01:37:29,010 --> 01:37:32,347
J'ai donné ce bonbon à cette fille.
1191
01:37:34,474 --> 01:37:35,600
La fille appelée Da-hae
1192
01:37:38,978 --> 01:37:40,438
je suis venu me voir.
1193
01:38:00,124 --> 01:38:01,459
Quel âge as-tu ?
1194
01:38:02,126 --> 01:38:03,294
J'ai douze ans.
1195
01:38:04,545 --> 01:38:06,047
Pourquoi es-tu ici ?
1196
01:38:06,964 --> 01:38:08,966
Pour retrouver ma sœur.
1197
01:38:10,635 --> 01:38:13,221
On m'a dit que je pouvais trouver
ma sœur ici.
1198
01:38:15,264 --> 01:38:16,974
A-t-elle été emmenée
sur un bateau aussi ?
1199
01:38:18,226 --> 01:38:20,311
Je ne suis pas sûr.
1200
01:38:34,534 --> 01:38:35,618
Merci.
1201
01:38:40,498 --> 01:38:42,542
je veux lui donner
quand je la vois.
1202
01:38:45,420 --> 01:38:47,547
Prends soin de toi, petit.
1203
01:38:52,385 --> 01:38:55,930
Vous êtes coréen, n'est-ce pas ?
1204
01:38:58,099 --> 01:38:58,891
Non, je ne le suis pas.
1205
01:39:04,689 --> 01:39:07,024
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
1206
01:39:08,609 --> 01:39:11,154
As-tu coupé ton
les ongles avant ?
1207
01:39:11,696 --> 01:39:12,697
De quoi parles-tu?
1208
01:39:14,365 --> 01:39:17,577
Les enfants d'esclaves ne
se couper les ongles.
1209
01:39:19,203 --> 01:39:21,956
Les ongles s'usent
avant qu'ils puissent grandir.
1210
01:39:22,582 --> 01:39:26,711
Les ongles tombent
avant qu'ils puissent grandir.
1211
01:39:30,715 --> 01:39:32,133
Savez-vous combien d'enfants
1212
01:39:33,134 --> 01:39:35,970
être vendu pour dettes ou pour faim ?
1213
01:39:38,556 --> 01:39:42,477
Au début, ils blâment leurs parents
pour les avoir vendus
1214
01:39:44,729 --> 01:39:46,606
mais au moment où ils
goûter le riz dans leur bouche,
1215
01:39:48,274 --> 01:39:51,277
la rancune se transforme en gratitude.
1216
01:39:53,446 --> 01:39:56,574
C'est la meilleure chose que
mes parents l'ont déjà fait pour moi.
1217
01:40:01,621 --> 01:40:03,414
Pour un enfant qui était
né esclave,
1218
01:40:03,706 --> 01:40:06,584
il n'y a rien de tel que
un monde meilleur ou pire.
1219
01:40:08,127 --> 01:40:10,254
J'ai eu la chance d'être envoyé
à un responsable japonais.
1220
01:40:11,005 --> 01:40:13,591
Maintenant j'enquête
faux argent en leur nom.
1221
01:40:18,763 --> 01:40:20,264
Si je restais ici,
1222
01:40:21,682 --> 01:40:25,353
Je n'aurais jamais rêvé
ce que je pourrais être.
1223
01:40:26,604 --> 01:40:29,398
Puis-je être quelque chose
quand je serai grand ?
1224
01:40:30,650 --> 01:40:32,360
Ne sois pas timide et dis-le-moi.
1225
01:40:34,028 --> 01:40:36,072
Je n'hésite pas à le dire.
1226
01:40:36,489 --> 01:40:39,408
Juste que je n'ai jamais
j'y ai pensé.
1227
01:40:45,665 --> 01:40:46,499
Pourquoi as-tu fait ça ?
1228
01:40:49,752 --> 01:40:52,797
J'avais l'habitude de t'admirer
à l'époque.
1229
01:40:53,339 --> 01:40:56,466
Tu as fait ça à des enfants pauvres
pour de l'argent ?
1230
01:40:56,467 --> 01:40:58,094
Je n'apprécie pas votre ton.
1231
01:40:59,220 --> 01:41:00,304
Tu sais si bien
1232
01:41:01,138 --> 01:41:04,183
que j'ai été ignoré
pour ministre à plusieurs reprises.
1233
01:41:05,309 --> 01:41:07,728
Je n'ai ni pouvoir ni cordes.
1234
01:41:08,479 --> 01:41:10,147
Sinon, comment puis-je
devenir ministre ?
1235
01:41:11,274 --> 01:41:14,569
L'argent est pouvoir et ficelle.
1236
01:41:14,819 --> 01:41:17,321
Je connais ton genre.
1237
01:41:17,613 --> 01:41:19,323
L'argent est tout ce qui compte.
1238
01:41:20,324 --> 01:41:22,660
Espèce de racaille sans âme !
1239
01:41:24,161 --> 01:41:25,746
Profitez de votre temps ici.
1240
01:41:26,789 --> 01:41:31,794
J'ai amené tes vieux amis
pour vous tenir compagnie.
1241
01:41:43,764 --> 01:41:44,515
Je ne peux pas respirer !
1242
01:41:46,767 --> 01:41:48,352
Tu devrais te reposer.
1243
01:41:48,853 --> 01:41:51,689
Je suis mort et je suis venu en enfer ?
1244
01:41:52,690 --> 01:41:54,567
Non, tu n'es pas mort.
1245
01:41:57,236 --> 01:41:58,529
Ce qui s'est passé?
1246
01:41:59,155 --> 01:42:02,325
Tu es venu vers moi en versant du sang.
1247
01:42:02,867 --> 01:42:03,409
Je l'ai fait?
1248
01:42:04,368 --> 01:42:08,581
Tu es venu vers moi
dans ton dernier souffle.
1249
01:42:09,624 --> 01:42:10,791
Je ne pouvais pas mourir dignement ?
1250
01:42:12,460 --> 01:42:14,712
Avez-vous vu mon maître ?
1251
01:42:18,799 --> 01:42:20,176
Encore quelques argiles.
1252
01:42:26,682 --> 01:42:28,392
Il y a des enfants
qu'il faut sauver.
1253
01:42:31,354 --> 01:42:33,189
Ils sont vendus pour du sexe
1254
01:42:33,898 --> 01:42:35,650
et se faire tuer en fabriquant de la fausse argenterie.
1255
01:42:36,525 --> 01:42:37,902
De si pauvres âmes.
1256
01:42:38,152 --> 01:42:39,695
Écoutez, noble monsieur.
1257
01:42:39,904 --> 01:42:43,783
Tu te mets le cou
pour la fille d'un esclave ?
1258
01:42:44,367 --> 01:42:46,327
Dis-moi quelque chose que je peux croire.
1259
01:42:47,411 --> 01:42:50,581
Croiriez-vous que
si tu étais moi ?
1260
01:42:51,332 --> 01:42:54,502
Ces enfants sont
les gens de Joseon aussi.
1261
01:43:01,676 --> 01:43:03,761
Chaque fois que tu regardes cette cicatrice,
1262
01:43:04,387 --> 01:43:07,431
souviens-toi de tous les petits
qui est mort à cause de toi !
1263
01:43:36,836 --> 01:43:39,505
Si même 1 nyang est court
de ce que tu as promis,
1264
01:43:40,631 --> 01:43:43,300
Je vais te briser le cou.
1265
01:43:54,311 --> 01:43:55,312
Nous n'avons pas le temps.
1266
01:43:55,479 --> 01:43:58,858
J'irai sauver les enfants.
Veuillez prendre soin des faux argent.
1267
01:44:05,406 --> 01:44:07,366
je vais m'occuper des choses
de mon côté.
1268
01:44:21,422 --> 01:44:23,507
Il est impossible de s'approcher
l'île du Roi Dragon.
1269
01:44:23,799 --> 01:44:25,551
La seule façon dont nous pouvons
sans se faire prendre...
1270
01:44:41,692 --> 01:44:43,319
Le soleil se lève.
1271
01:44:43,736 --> 01:44:44,570
Nous traverserons le ciel.
1272
01:44:53,454 --> 01:44:56,373
Cela ne s'est-il pas écrasé contre les rochers
la dernière fois ?
1273
01:44:57,374 --> 01:44:59,043
Cela n’a jamais réussi.
1274
01:44:59,502 --> 01:45:00,669
Jamais échoué non plus.
1275
01:45:00,878 --> 01:45:02,713
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai vu s'écraser de mes propres yeux.
1276
01:45:03,047 --> 01:45:05,800
Je sais pourquoi ça a échoué.
C'est la même chose que le succès.
1277
01:45:06,675 --> 01:45:07,718
C'est un tas de conneries.
1278
01:45:09,678 --> 01:45:11,430
Comment avez-vous découvert l'erreur ?
1279
01:45:11,680 --> 01:45:12,848
Comment?
1280
01:45:17,812 --> 01:45:20,397
On y va!
1281
01:45:48,050 --> 01:45:49,844
Où atterrissons-nous ?
1282
01:45:50,094 --> 01:45:51,595
Quelque part là-bas.
1283
01:45:55,432 --> 01:45:55,766
C'est ça!
1284
01:45:58,435 --> 01:45:59,770
Tu peux poser ce truc ?
1285
01:45:59,895 --> 01:46:01,939
C'est la première fois
Je l'ai piloté.
1286
01:46:03,440 --> 01:46:05,901
Je le savais.
1287
01:46:20,708 --> 01:46:22,084
Ce n'était pas mal, n'est-ce pas ?
1288
01:46:24,795 --> 01:46:25,963
Vous plaisantez j'espère?
1289
01:46:34,013 --> 01:46:35,472
Allez. Nous n'avons pas
une seconde à perdre.
1290
01:47:00,915 --> 01:47:01,999
C'est l'entrée.
1291
01:47:03,667 --> 01:47:06,003
Tout d'abord, placez un fusible
dans une pipe en bambou.
1292
01:47:06,337 --> 01:47:10,549
Mettez-le dans un tuyau plus gros
et remplissez-le de poudre à canon.
1293
01:47:11,634 --> 01:47:14,178
C'est enregistré dans le livre
comme un tonnerre bouleversant.'
1294
01:47:14,845 --> 01:47:17,890
Une bombe à retardement contrôlée
par la longueur de la mèche.
1295
01:47:22,436 --> 01:47:23,020
Séparons-nous ici.
1296
01:47:23,437 --> 01:47:26,523
N'oubliez pas que vous avez ¼ d'heure
à partir du moment où vous allumez la mèche.
1297
01:47:47,670 --> 01:47:48,671
Ça a l'air bien, hein ?
1298
01:47:49,838 --> 01:47:52,007
Faites la queue pour votre soupe.
1299
01:47:55,219 --> 01:47:56,679
Déplacez-le.
1300
01:47:57,846 --> 01:47:58,597
Toi! Venez ici.
1301
01:47:58,889 --> 01:48:00,891
Se lever. Ouvrez la bouche.
1302
01:48:01,016 --> 01:48:01,892
J'ai dit : ouvre ta foutue bouche.
1303
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
Vous êtes un monstre maléfique.
1304
01:48:06,146 --> 01:48:09,233
Épargnez-moi, s'il vous plaît.
1305
01:48:09,525 --> 01:48:12,152
Je fais seulement ce qu'on me dit.
1306
01:48:12,194 --> 01:48:14,238
Je ne peux pas frapper une femme.
1307
01:48:14,989 --> 01:48:15,948
- Ne me tue pas.
- Sortez de ma vue.
1308
01:48:16,615 --> 01:48:18,742
Merci, généreux monsieur.
1309
01:48:25,124 --> 01:48:25,916
Êtes-vous d'accord?
1310
01:48:26,250 --> 01:48:28,085
Où se trouve Do-hae ?
1311
01:48:31,255 --> 01:48:34,633
C'est bon.
Nous sommes là pour vous ramener à la maison.
1312
01:48:35,009 --> 01:48:38,679
Do-hae s'est fait surprendre en train de courir.
1313
01:48:38,762 --> 01:48:40,180
Elle est emmenée à l'usine.
1314
01:48:44,727 --> 01:48:46,937
Tout le monde, suivez cet homme.
1315
01:48:47,104 --> 01:48:48,230
Rester ensemble. Ne reculez pas.
1316
01:48:49,523 --> 01:48:50,107
Qu'est-ce que tu vas faire?
1317
01:48:51,025 --> 01:48:53,819
Nous avons besoin d'une distraction
pendant que les enfants sortent.
1318
01:48:54,945 --> 01:48:56,530
Je vais détourner l'attention des gardes
et cherche Do-hae.
1319
01:48:56,739 --> 01:48:58,949
Partir avec les enfants
et allumez la mèche.
1320
01:48:59,158 --> 01:48:59,658
Monsieur,
1321
01:49:00,034 --> 01:49:01,660
peux-tu sortir dans 15 minutes ?
1322
01:49:02,286 --> 01:49:03,037
Je ne peux pas.
1323
01:49:03,203 --> 01:49:03,620
Quoi?
1324
01:49:04,038 --> 01:49:04,955
Faites simplement ce que je dis.
1325
01:50:14,817 --> 01:50:16,193
Cachez-vous derrière les rochers.
1326
01:50:16,860 --> 01:50:17,820
Attention, attention.
1327
01:50:18,278 --> 01:50:19,738
Cachez-vous là.
1328
01:50:50,978 --> 01:50:53,772
Vous ne mourrez tout simplement pas !
1329
01:51:04,074 --> 01:51:04,867
Avez-vous une idée
1330
01:51:06,326 --> 01:51:09,413
quel genre de dégâts
tu m'as causé ?
1331
01:51:16,086 --> 01:51:19,131
Do-hae, je vais te raconter une histoire
que tu sais.
1332
01:51:19,173 --> 01:51:20,299
Que diable?
1333
01:51:20,340 --> 01:51:23,218
Les villageois avaient
problèmes avec leur corde de puits.
1334
01:51:25,137 --> 01:51:28,932
Une fille intelligente appelée Da-hae
calculé la longueur exacte.
1335
01:51:30,934 --> 01:51:31,810
Savez-vous comment ?
1336
01:51:35,856 --> 01:51:38,108
Si la corde est trop courte,
le seau va pendre...
1337
01:51:38,233 --> 01:51:39,109
Tuez-la !
1338
01:51:43,906 --> 01:51:45,866
Ensuite, je peux l'attraper.
1339
01:51:59,338 --> 01:52:00,464
Tu es intelligente comme ta sœur.
1340
01:52:13,018 --> 01:52:14,895
Il a dû trouver un moyen.
1341
01:52:55,394 --> 01:52:57,479
Où penses-tu aller ?
1342
01:53:25,966 --> 01:53:27,050
N'ayez pas peur.
1343
01:53:27,801 --> 01:53:28,885
Tu dois voir ta mère.
1344
01:55:16,410 --> 01:55:16,993
Monsieur!
1345
01:55:18,245 --> 01:55:19,204
Ça va ?
1346
01:55:19,246 --> 01:55:19,996
Non, je ne le suis pas.
1347
01:55:20,497 --> 01:55:21,915
Tu as l'air bien.
1348
01:55:22,165 --> 01:55:23,166
J'ai dit que non !
1349
01:56:07,961 --> 01:56:08,545
Merci.
1350
01:56:09,296 --> 01:56:10,046
Occupez-vous de lui.
1351
01:56:11,131 --> 01:56:12,257
Vous n'êtes pas obligé.
1352
01:56:15,051 --> 01:56:18,180
Une geisha m'a payé
beaucoup d'argent pour faire ça.
1353
01:56:19,306 --> 01:56:20,474
Elle semble incroyablement inquiète.
1354
01:56:21,558 --> 01:56:22,392
La jolie ou...
1355
01:56:23,310 --> 01:56:24,019
Pas celui-là.
1356
01:56:25,562 --> 01:56:26,313
Allons-y.
1357
01:56:31,985 --> 01:56:32,736
Pas toi.
1358
01:56:33,570 --> 01:56:34,571
Aucun paiement, aucun trajet.
1359
01:56:40,243 --> 01:56:41,411
Ils sont tous couverts.
1360
01:56:42,370 --> 01:56:43,246
Qui les a payés ?
1361
01:56:47,292 --> 01:56:48,210
Je l'ai fait.
1362
01:56:52,380 --> 01:56:52,756
Allons-y.
1363
01:56:55,091 --> 01:56:56,009
Excusez-moi.
1364
01:56:56,218 --> 01:56:58,720
je compenserai généreusement
si tu m'emmènes avec toi.
1365
01:56:59,095 --> 01:57:00,639
See-p", peux-tu me couvrir ?
1366
01:57:05,227 --> 01:57:06,978
Maman !
1367
01:57:12,067 --> 01:57:12,776
Fais-hae !
1368
01:57:14,736 --> 01:57:16,238
Mon bébé...
1369
01:57:18,448 --> 01:57:19,533
Do-hae.
1370
01:57:22,494 --> 01:57:25,664
Qu'est devenue la geisha ?
1371
01:57:27,582 --> 01:57:33,046
Elle sympathisait avec les enfants
subir le même sort qu'elle.
1372
01:57:34,089 --> 01:57:36,675
Ça aurait été dur
convaincre l'armée
1373
01:57:36,800 --> 01:57:39,094
si elle ne l'avait pas révélé
c'était une espionne japonaise.
1374
01:57:44,140 --> 01:57:47,644
Vous me faites penser au lézard à volants.
1375
01:57:47,686 --> 01:57:51,314
C'est le look tendance.
Qu'en penses-tu?
1376
01:57:51,648 --> 01:57:53,233
Vous avez l'air très mal à l'aise.
1377
01:58:10,125 --> 01:58:13,837
Elle est la fille de Joseon et
le sujet précieux du roi.
1378
01:58:14,087 --> 01:58:14,671
Traitez-la avec respect.
1379
01:58:21,219 --> 01:58:22,429
Avez-vous vu son visage ?
1380
01:58:23,221 --> 01:58:24,598
Elle est totalement bouleversée.
1381
01:58:25,265 --> 01:58:26,766
Ma voix n'a-t-elle pas tremblé à la fin ?
1382
01:58:28,518 --> 01:58:29,352
Tout allait bien, hein ?
1383
01:58:29,686 --> 01:58:30,687
Ce n'était pas génial ou quoi que ce soit.
1384
01:58:34,190 --> 01:58:37,360
Voyant que vous êtes tous les deux vivants,
Je suppose que les enfants sont en sécurité.
1385
01:58:38,194 --> 01:58:40,363
Qu'est-il arrivé à ton ami ?
1386
01:58:40,572 --> 01:58:42,240
Comme l'a conseillé M. Kim,
1387
01:58:42,699 --> 01:58:45,368
nous avons confisqué sa richesse
1388
01:58:45,535 --> 01:58:46,870
et distribué aux pauvres.
1389
01:58:48,538 --> 01:58:50,415
Cela a acheté la liberté à de nombreux esclaves
1390
01:58:50,790 --> 01:58:55,337
et nourri de nombreuses familles pauvres.
Mais malheureusement...
1391
01:58:55,670 --> 01:58:56,254
Malheureusement ?
1392
01:58:56,796 --> 01:58:58,214
Il s'est suicidé.
1393
01:58:59,382 --> 01:59:04,179
C'était la cupidité qui le conduisait.
1394
01:59:05,305 --> 01:59:07,474
Perdre toute cette fortune
1395
01:59:07,682 --> 01:59:10,602
ça a dû être le pire
punition qu'il pourrait recevoir.
1396
01:59:15,190 --> 01:59:17,692
Sa Majesté reconnaît
vous comme son sujet.
1397
01:59:17,817 --> 01:59:19,402
Pourquoi retournes-tu au Japon ?
1398
01:59:20,612 --> 01:59:23,406
Je veux sortir dans le monde.
1399
01:59:24,366 --> 01:59:26,493
Revenez à Joseon
quand vous le souhaitez.
1400
01:59:26,743 --> 01:59:27,576
Quand tu reviendras, je...
1401
01:59:27,577 --> 01:59:31,498
Je m'en souviendrai toujours
que je suis la fille de Joseon.
1402
01:59:33,249 --> 01:59:33,750
Ne le faites pas.
1403
01:59:34,292 --> 01:59:35,502
- Elle est juste...
- Je n'en entendrai pas parler.
1404
01:59:35,669 --> 01:59:37,420
- Elle n'est tout simplement pas attirée par toi.
- Fermez-la!
1405
01:59:41,758 --> 01:59:45,553
J'ai pensé à mon rêve.
1406
01:59:50,892 --> 01:59:53,395
Alors, que veux-tu être ?
1407
01:59:54,771 --> 01:59:56,272
Je veux être une fleur.
1408
01:59:57,440 --> 01:59:57,732
Une fleur ?
1409
01:59:58,775 --> 02:00:00,193
Pourquoi donc?
1410
02:00:01,277 --> 02:00:04,948
Les fleurs sont toujours
traité précieusement.
1411
02:00:05,782 --> 02:00:08,702
Ils ne s'arrachent pas comme l'herbe
1412
02:00:09,744 --> 02:00:11,705
ou se faire marcher dessus comme de l'herbe.
1413
02:00:12,622 --> 02:00:14,958
Ils sont aimés de tous.
1414
02:00:18,753 --> 02:00:24,300
Vous n'êtes pas obligé d'être une fleur.
Les gens sont tous précieux tels qu’ils sont.
1415
02:00:52,871 --> 02:00:53,495
Quelle perte !
1416
02:00:53,496 --> 02:00:55,873
Paju, province du Gyeonggi
Peu de temps après.
1417
02:00:55,874 --> 02:00:58,668
Elle a été poignardée avec un objet pointu.
1418
02:00:59,419 --> 02:01:02,505
A en juger par la profondeur,
peut-être que ce n'était pas un objet.
1419
02:01:03,757 --> 02:01:05,550
Deux marques identiques
1420
02:01:05,759 --> 02:01:06,926
et la distance
entre les marques
1421
02:01:08,303 --> 02:01:09,429
suggère...
1422
02:01:10,513 --> 02:01:11,014
Suggère ?
1423
02:01:13,850 --> 02:01:16,561
Ça fait mal !
1424
02:01:16,853 --> 02:01:17,854
Avez-vous perdu la tête ?
1425
02:01:18,521 --> 02:01:19,647
Canines.
1426
02:01:20,815 --> 02:01:21,691
Tu veux dire des crocs ?
1427
02:01:22,400 --> 02:01:23,860
Pas celui des animaux mais celui des humains.
1428
02:01:24,319 --> 02:01:25,904
Cela ne peut sûrement pas être humain.
1429
02:01:26,446 --> 02:01:28,573
Aucun humain n’a de telles canines.
1430
02:01:47,300 --> 02:01:52,300
OH Dal-soo LEE Yeon-hee KIM Myung-min.
1431
02:01:52,806 --> 02:01:57,352
Réalisé par KIM Sok-yun
1432
02:01:57,376 --> 02:02:15,376
♪ J'espère que ça a aidé -> bozxphd ♪